5) (романтически) 谈恋爱 tán liàn’ài, 在一起 zài yīqǐ

公司规定同事之间不许谈恋爱，所以我和女友还没有公开关系。

По уставу компании сотрудникам не разрешается заводить любовные отношения на рабочем месте, поэтому мы с моей девушкой скрываем наши отношения.

等你谈恋爱了你就知道了。

Вот влюбишься, тогда и поймёшь.

我这是怎么回事，精神错乱了？谁说女人一定要结婚。她甚至都不需要谈恋爱。又是女权主义。

Я что, совсем поехавший? Женщина не обязана выходить замуж. И отношения иметь не обязана. И вообще — феминизм.

他们都在传他在谈恋爱了。

Они все говорят о том, что он начал встречаться.

我们谈恋爱的时候常去那儿。

We used to go there when we were courting.

行医道德有规定， 禁止医生与病人谈恋爱。

Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.

他们谈恋爱的时候，他不善于表达他的情感。A good commercial puts across the attractive features of a product。

He failed to put across his feelings when they went out together.

托尼跟简是正在谈恋爱吗？

Are Tony and Jane going steady?

未婚的没有谈恋爱或未结婚的；未婚的

Not in love or married; unattached.

可是一直这样、停不下来啊！伙计，这简直是地狱啊。不能撒谎的时候你试试去交朋友。试试去谈恋爱超过一个小时！

Постоянно? Все время? Да это просто ад кромешный. Попробуй завести друзей, если не можешь им лгать. Попробуй слюбиться с кем-то дольше, чем на час.

想谈恋爱了是吧？啊，不用回答我。那是你的事。

Затеваешь любовную игру? А, не отвечай. Это не мое дело.

如果你是问我有没有想过和你……谈恋爱，答案很清楚，有的。

Если тебя интересует, думал ли я о тебе в романтическом смысле да.

哈！孩子，你来错地方。我早就过了谈恋爱的年龄了。

Ха! Мальчик, ты ошибся адресом. Для меня любовь давным-давно закончилась.

哈！小姐，你来错地方。我早就过了谈恋爱的年龄了。

Ха! Девочка, ты ошиблась адресом. Для меня любовь давным-давно закончилась.

就算我真的有时间谈恋爱，谁会对我有兴趣？

Даже если бы у меня было время на это все, а времени нет, то кому я вообще сдался?