rounding-off work

还有一些扫尾工作要做。

There are still some final details to be taken care of.

收尾工作

winding up

你手上有清扫工作吗？

Уборка есть?

我想退出那个清扫工作。

Я хочу отказаться от уборки.

我完成了那个清扫工作。

Уборка сделана на отлично.

说明一下关于清扫工作。

Расскажи мне об уборке.

作完收尾工作; 把剩下未作完的部分作完

доделывать хвосты

我多半做些清扫工作。你有意见？

Я-то работаю метлой да лопатой. Тебя это напрягает?

我在这儿做完收尾工作就去找你。

Я закончу кое-какие наши дела и присоединюсь к тебе позже.

清洁女工耸耸肩，又回到自己的清扫工作上。

Уборщица пожимает плечами и продолжает мести пол.

所以我主要做些清扫工作。你有问题吗？

Я-то работаю метлой да лопатой. Тебя это напрягает?

我得走了，这里还有一些收尾工作要做。

А теперь прощу прощения, мне нужно разобраться с делами.

我在这里还有收尾工作要做，你愿意替我去抓一只来吗？

Можешь поймать одного, пока я заканчиваю тут свои дела?

“我不相信平等。从来就没什么用。”她摇摇头，又回到自己的清扫工作上。

«Я в равенство не верю. Не видела, чтобы оно работало», — она качает головой и возвращается к уборке.

“经济？为什么每个人都在关心经济？！”她耸耸肩，又回到自己的清扫工作上。

«Экономика? А кому какое дело до экономики?» — пожимает она плечами и вновь принимается подметать.

因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试。但仍然还剩一些收尾工作要做。

Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, ещё остались вещи, требующие доводки.

你说凯尔莫罕是吧…嗯，有何不可呢？我还有些收尾工作要办，完事了马上就去。

Каэр Морхен, говоришь... Хмм, почему нет. Закончу кое-какие дела и отправлюсь туда.

如你所见，<name>，为了迎战燃烧军团，我们正在努力制作附魔物品。既然你来了，请帮我们完成一份订单的收尾工作。

Как видишь, <имя>, мы из кожи вон лезем, чтобы обеспечить чарами как можно больше бойцов, сражающихся с Легионом. Раз уж ты здесь, то <мог/могла> бы помочь нам доделать один из срочных заказов.