猛一扭头, 脖子闪了

так резко повернул голову, что свело шею

扭头就走

отвернулся (развернулся) и ушел прочь

话一说完，他扭头就走。

Закончив говорить, он повернулся и ушёл.

能不能不一言不合扭头就走啊？

Ты можешь не уходить вот так после малейшей ссоры?

用力扭头拧死; 杀死; 打死

свернуть голову кому

用力扭头拧死(禽类, 畜类); 打死, 杀死

свернуть голову кому

1)用力扭头拧死(禽类, 畜类); 2)打死, 杀死

свернуть голову кому

不过，我现在手里只有铁锤和烙铁，这样可什么都干不了。我需要我的工具！那群铁矮人出现的时候，我吓得扭头就跑，结果把工具丢在伊瓦尔德废墟里了。帮我取回来！

Но не могу же я собрать такую конструкцию с помощью молотка и кочерги! Мне нужны инструменты! Увы, мой набор остался в Руинах Ивальда, захваченных железными дворфами. Пожалуйста, верни мои инструменты!

“他……他结束通话了。”通讯员拿开麦克风，扭头看着背景里的某个人。“我猜他很着急……”

Он... прервал связь. — Радиооператор говорит не в микрофон, а обращается теперь к кому-то в кабинке. — Торопился, наверное...

当你靠近的时候，虚空异兽抬起头，晶亮的目光从你身边掠过。你扭头瞥了一眼，发现费恩正盯着它看，一副目瞪口呆的样子。

При вашем приближении исчадие Пустоты поднимает голову, его глазки-бусинки смотрят мимо вас. Вы бросаете взгляд через плечо и замечаете, что Фейн завороженно смотрит на него.

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，轻轻扭头看了你一眼，又回去做手头的工作了。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, приветствует вас еле заметным наклоном головы, а затем отворачивается, возвращаясь к ритуалу.

被虚空污染的鹿扭头看向你，它们的大角在斑驳的树荫下发着光。

Олень Пустоты поворачивает к вам голову. Его ветвистые рога мерцают в пестрой тени деревьев.

你怀里抱着一个失去生命的精灵孩子。泪水模糊了你的视线...你扭头看向别处...

Вы баюкаете в объятиях мертвое эльфийское дитя. Глаза полны слез, вы отводите взгляд...