不过，我现在手里只有铁锤和烙铁，这样可什么都干不了。我需要我的工具！那群铁矮人出现的时候，我吓得扭头就跑，结果把工具丢在伊瓦尔德废墟里了。帮我取回来！

Но не могу же я собрать такую конструкцию с помощью молотка и кочерги! Мне нужны инструменты! Увы, мой набор остался в Руинах Ивальда, захваченных железными дворфами. Пожалуйста, верни мои инструменты!

扭头就走

отвернулся (развернулся) и ушел прочь

话一说完，他扭头就走。

Закончив говорить, он повернулся и ушёл.

能不能不一言不合扭头就走啊？

Ты можешь не уходить вот так после малейшей ссоры?

你最好掉头就跑。

Что ты хочешь вернуться.

我又打不过这群怪物，只能掉头就跑，跌跌撞撞一直跑到了这客栈里面。

Я не смог бы с ними справиться, поэтому решил спастись бегством. И вот я добежал до этой гостиницы.

大部分的坐骑在见到凶残的捕食者的时候会掉头就跑。而在戈尔隆德的大峡谷中，我们有世上最凶残的捕食者。

Немногие верховые животные могут сохранить самообладание при виде свирепого хищника, а на заброшенных утесах Горгронда водятся одни из самых свирепых.