扯弓搭箭
_
张开弓， 架上箭， 准备发射。 三国演义·第七回： “孙策望见， 按住手中枪， 扯弓搭箭， 正射中陈生面门， 应弦落马。 ”
chě gōng dā jiàn
张开弓，架上箭，准备发射。
三国演义．第七回：「孙策望见，按住手中鎗，扯弓搭箭，正射中陈生面门，应弦落马。」
примеры:
他张弓搭箭能射落空中的飞鸟。
He was able to shoot down a flying bird with the bow and arrow.
пословный:
| 扯 | 弓 | 搭箭 | |
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
3) развёртывать
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
|
I сущ.
1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый
2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем 3) гун (мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи)
4) гун (инструмент для измерения земельного участка)
II гл.
1) стрелять из лука
2) сгибать; подгибать; поджать
III собств.
Гун (фамилия)
|