批逆鳞
_
传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人。常以喻弱者触怒强者或臣下触犯君主等。语本《战国策‧燕策三》：“秦地遍天下，威胁韩、魏、赵氏，则易水以北，未有所定也，奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉？”南朝梁刘勰《文心雕龙‧论说》：“虽批逆鳞，而功成计合，此上书之善说也。”参见“婴鳞”。
ссылается на:
pī nì lín
逆鳞，指龙喉下倒生的鳞片。批逆鳞引申为直言诤谏。
战国策．燕策三：「奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！」
新唐书．卷九十七．魏徵传：「陛下导臣使言，所以敢然；若不受，臣敢数批逆鳞哉！」
见「婴鳞」条。
pī nìlín
offend the emperor or a powerful person传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人。常以喻弱者触怒强者或臣下触犯君主等。语本《战国策‧燕策三》：“秦地遍天下，威胁韩、魏、赵氏，则易水以北，未有所定也，奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉？”南朝梁刘勰《文心雕龙‧论说》：“虽批逆鳞，而功成计合，此上书之善说也。”参见“婴鳞”。
примеры:
批其逆鳞
задеть его (начальства) больное место
пословный:
| 批 | 逆鳞 | ||
1) наложить резолюцию; санкционировать, утвердить
2) критиковать; подвергать критике
3) оптом; оптовый
4) сч. сл. партия; группа
|
чешуя против ворса [под горлом дракона]
|