天无绝人之路(在没有办法时渴望意外找到出路的话), 不要紧, 总会有办法

кривая вывезет

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся

我们必须找到出路。我会到前面去侦察，你应该尝试释放几个被囚禁在这里的灵魂，或许他们当中有人可以帮助我们。

Мы должны найти способ выбраться отсюда. Я пойду вперед на разведку, а ты попробуй освободить несколько томящихся здесь духов. Возможно, у кого-нибудь из них и найдутся ответы на наши вопросы.

你从诱捕者身上找到的颈圈虽然简单，却十分有效。夜之子就是通过把颈圈套到动物身上，从而让它们平静下来，认他们做主人。
莉莉娅用你找到的陷阱逆转了法术。
颈圈里面的魔法现在可以用来解除其他颈圈的效果。
给夜之子一个教训，让他们知道生命总会自己找到出路。

Ошейник, который ты <нашел/нашла> у зверолова, устроен очень просто, но эффективно. Если надеть его на зверя, тот сразу становится смирным и послушным и с готовностью выполняет команды дрессировщика. Лилрия смогла обратить действие заклинания с помощью найденных тобой ловушек.
Теперь магия, заключенная в этом ошейнике, нейтрализует все остальные.
Пора напомнить этим ночнорожденным, что природа свое всегда возьмет – как считаешь?

别担心。我们会找到出路的，总有办法的。

Не волнуйся. Мы как-нибудь выберемся.

别在这里待得太舒服了，凡人。你会找到出路的。

Не располагайся чересчур удобно, смертный. Ты вполне можешь заслужить путь наружу.

我们最好继续往前走，我相信其他人会找到出路的。

Пошли вперед. Остальные как-нибудь выберутся.

我们最好继续往前走，其他人会找到出路的。

Пошли вперед. Остальные пусть ищут другой выход.

“我没时间干这种破事。”他新开了一罐啤酒。“我只希望她能在体制内找到出路，然后从另一端出来。”

У меня нет времени на эту дурь. — Он берет новую банку пива. — Просто надеюсь, что она сумеет переиграть систему и выбраться с другого конца.

“是啊……正常。”他似乎在思索着什么。“我想现在已经无能为力了。只希望她能在体制内找到出路，然后从另一个条路走出来。”

Да... нормальное. — Он о чем-то думает. — Видно, ничего не поделаешь. Надеюсь, она сумеет переиграть систему и выбраться с другого конца.

“该死的，阳光男孩……”他平静地说。“我想现在已经无能为力了。只希望她能在体制内找到出路，然后从另一条路走出来。”

Черт бы тебя подрал, солнышко... — тихо отвечает он. — Ну да, видно, ничего не поделаешь. Надеюсь, она сумеет переиграть систему и выбраться с другого конца.

“现在已经无能为力了。”他缓缓点头。“只希望她能在体制内找到出路。”

Теперь уж, видно, ничего не поделаешь, — медленно кивает он. — Надеюсь, она сумеет переиграть систему.

“还是一副小丑的样子……”他耸耸肩。“没关系。我只希望她能在体制内找到出路，然后从另一个条路走出来。”

Опять клоунада... — Он пожимает плечами. — Проехали. Просто надеюсь, что она сумеет переиграть систему и выбраться с другого конца.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

虽然途中困难重重，他还是找到了席安娜。猎魔人与女公爵的姐妹现在有了共同的目标，两人现在都被困在这座魔法天地之中，因此必须联手找到出路。席安娜知道童话国度的出口就隐藏在天边的云朵之中。他们的首要任务就是找出能帮助他们登天的魔豆。

Несмотря на все трудности, ему удалось отыскать Сианну. У ведьмака и сестры княгини теперь была общая цель: бежать из сказочной страны. Поэтому они решили объединить усилия. Их первой задачей было найти волшебные бобы, которые помогли бы им добраться до выхода, скрытого в облаках.

阴影来自光明。完全正确，殿下。但如果暗影自己找到出路，那就不是一回事了。

Из тени приходит солнечный свет. Истинная правда, ваше королевское высочество. Но только если тень не добьется своего.

啊，是的。对。的确是一艘沉船...我想也没什么可说的了。乔里斯老爹曾对我说，“洛思！如果你在船上跟着老鼠走，就不会困在正在沉没的船里。它们会帮你找到出路。”

А, да. Ага. Кораблекрушение, это уж точно... Ну, в общем, что еще сказать? Папаша Джорис говаривал мне, мол, "Лоусе!" – да-да, так и говорил – "Лоусе! Если ты вдруг окажешься на тонущем корабле, следуй за крысами. Они тебя выведут".

你洞察力很强。就像大多数被关起来的人一样，我是无辜的。实际上这座岛上的大多数人都是无辜的。你也跟我一样吗？想要找到出路？

Естественно. Я, как большинство тех, кто попадает за решетку, невиновен. Как и многие другие на этом острове. А ты – ты тоже? Тоже ищешь способ выбраться?

你前来搜寻，前来探索。但你是不会找到出路的。真遗憾。

Ты пришел найти. Пришел искать. Но не обретешь пути. Досадно.

托伐是我们的希望。托伐带领我们找到出路。

Това – наша надежда. Това прокладывает путь.

进度报告：还没有真正找到出路！

Отчет о ходе работ: взлом пока не удался!

反正我们一定得找到出路。

В любом случае нам её не миновать.

我们应该可以在那里找到出路。

Думаю, здесь мы найдём выход.

你总是能找到出路。

На тебя всегда можно положиться.