找块豆腐撞死
zhǎo kuài dòufu zhuàngsǐ
жарг. убейся об тофу, ср. убейся об стену
пословный:
找 | 块 | 豆腐 | 撞死 |
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
|
I сущ./счётное слово
1) ком [земли]; кусок, глыба; кусковой, глыбовый (также счётное слово для предметов соответствующей формы) 2) прямоугольный лоскут, кусок (материи); участок (напр. земли; также счётное слово)
3) место, участок (также счётное слово)
4) юань, доллар, рубль, крона (основная единица денежной системы любой страны)
II прил./наречие
одинокий; единственный; в одиночестве, одиноко
|
бобовый сыр, соевый творог, тофу, доуфу
|
1) убить толчком; задавить насмерть (напр., о транспорте)
2) убиваться, разбиваться; быть задавленным
|