技术检查科

отдел технического контроля

技术监察(检查)员

инспектор технадзора

维修分析检查技术

Maintenance Analysis and Review Technique

程序估计和检查技术

program evaluation and review technique (PERT)

飞机技术检查注册局(英)

комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата

技术监察(检查)员建设监督

инспектор технадзора

按技术要求检查设计(书)

проверять проект на соответствие техническим требованиям

按技术要求检查设计{书}

проверять проект на соответствие техническим требованиям

期末检查飞行(检查驾驶技术)

завершающий контрольный полёт на проверку техники пилотирования

收尾检查飞行, 期末检查飞行(检查驾驶技术)

завершающий контрольный полёт на проверку техники пилотирования

(计)程序鉴定和检查技术, 计划估评法

ПЕРТ оценка программы и рецензия техники

飞行器技术检查注册委员会, 飞机技术检查注册局(英)

комитет технической инспекции и регистрации летательного аппарата

Всероссийский научно-исследовательский центр контроля и диагностики технических систем 全俄技术系统检查和评定科学研究中心

ВНИЦ КД

这是最后一个陷阱，莫雷尔刚刚设下的。他说——检查——只是个技术问题。

Это последняя ловушка, ее ставил Морелл. По его словам, ее проверка — лишь формальность.

这是莫雷尔刚刚设下的陷阱。他说检查陷阱，只是一个∗技术问题∗，不过……

Эту ловушку ставил Морелл. Он сказал, ее проверка — просто ∗формальность∗, но...

你至少要检查其中一个，之后再回到∗这里∗，毕竟这是我刚布置好的。这更像是个∗技术性细节∗，不过……安全和愚蠢总比抱歉好。

Прежде чем возвращаться к ∗этой∗, проверьте хотя бы одну из остальных — эту я только что установил. Ее проверка — скорее формальность, но всё же... лучше, как говорится, перебдеть.

仔细检查这把武器之后，你发现它的锻造技术和镶嵌工艺十分精湛，但这并不是一把仪式用的武器。刃口上细小的划痕和裂纹都说明它曾被用于实战。

Вы рассматриваете клинок и украшающую его замысловатую инкрустацию, и понимаете, что он создан рукой настоящего мастера. Но это не церемониальный меч. Царапины и еле видные отметины на лезвии свидетельствуют о том, что этим оружием пользовались в бою.