章
zhāng
I сущ. /счётное слово
1) глава, раздел, часть (книги, документа); строфа; куплет (также счётное слово книг, статей)
第三章 третья глава
条约由四章构成 договор состоит из четырёх разделов
刚讲完了一章书 только что растолковал текст
分为五章的长篇小说 роман в пяти частях
«木瓜»三章, 章四句 песня. «Му-гуа» (64-я песня «Шицзина») — 3 строфы, в строфах по 4 строки
2) статья, сочинение, произведение (литературное, музыкальное); пьеса (музыкальная); эссе
乐 (yuè) 章 музыкальная пьеса
下笔成章 из-под (его) пера сразу выходит законченное произведение
3) устав; положение, правила; установленный образец; уставной
党章 устав партии
旧章 старые правила
维民之章 быть образцом для народа
4) порядок, система; строгая форма
杂乱无章 хаотический, никакого порядка
5) отличительный знак, символ, герб; значок, медаль
袖章 нарукавный знак (напр. вместо погон)
奖章 знак отличия; медаль
6) печать; оттиск (резьба) печати
名章 именная печать
盖章 поставить печать, скрепить печатью
7) узор, орнамент (особенно: цветной)
黑质白章 белые узоры по чёрному полю
8) различие, отличие, заметная разница
上下有章 между верхами и низами существуют различия
9) стар. доклад на высочайшее имя (обычно: благодарственный, хвалебный)
奏章 представить доклад императору
10) * чжан, девятнадцатилетний цикл (календаря; начинался днём новолуния, совпадающего с днём зимнего солнцестояния)
章部(蔀) чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет
11) * бревно; дерево
千章之材 тысяча брёвен (для строительства)
六章大树 шесть больших деревьев
12) * вм. 樟 (камфарное дерево)
13) * венец, головной обруч с табличкой (с эпохи Инь)
龙章 [императорский] венец с драконами
II прил.
1) ясный, явный; очевидный для всех
章誉 громкая известность, отличная репутация
章理 сильная аргументация
其气章 его (хорошего зерна) жизненная сила велика
2) вм. 彰 (яркий, светлый, блестящий)
III гл.
* отмечать, отличать, выделять
章民之别 отмечать (выделять) различия между сословиями
IV собств.
1) Чжан (фамилия)
2) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
ссылки с:
诗商zhāng
1) часть; глава (в книге)
第章 [dì yī zhāng] - глава первая
2) устав; правила
党章 [dăngzhāng] - устав партии
照章办事 [zhào zhāng bànshì] - действовать в соответствии с правилами
3) печать; печатка (напр., личная)
盖章 [gài zhāng] - поставить печать
4) знак отличия; значок; медаль
纪念章 [jìniànzhāng] - юбилейная медаль
领章 [lĭngzhāng] воен. - петлица
zhāng, zhàng
composition; chapter, sectionzhāng
глава; раздел; часть; статья; устав; положение; пунктzhāng
① 歌曲诗文的段落：乐章 | 章节 | 全书共分三十六章。
② 条目：约法三章。
③ 条理：杂乱无章。
④ 章程：党章 | 团章 | 简章 | 规章。
⑤ 奏章。
⑥ 姓。
◆ 章
zhāng
① 图章：印章 | 盖章。
② 佩带在身上的标志：领章 | 臂章。
zhāng
I
(1) (会意。 从音十。 音指音乐, "十"是个位数已终了的数, 合起来表示音乐完毕。 本义: 音乐的一曲)
(2) 同本义。 今称"乐章" [a song]
章, 乐竟为一章。 --《说文》
读乐章。 --《礼记·曲礼》。 疏: "谓乐书之篇章。 "
诵明月之诗, 歌窈窕之章。 --苏轼《前赤壁赋》
王乃为歌诗四章, 令乐人歌之。 --《史记·吕太后本纪》
(3) 又如: 章夏(古代乐章名。 "九夏"之一)
(4) 棵; 根 [a tree]
山居千章之材。 --《史记·货殖列传》
(1) 在绘画或刺绣上, 赤与白相间的花纹叫"章" [figure; decorative pattern]
青与赤谓之文, 赤与白谓之章。 --《周礼·考工记》注
永州之野产异蛇, 黑质而白章。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
(2) 又如: 章采(花纹和色彩); 章服(按官品而花饰不同的官服); 章绂(标志官品等级的彩色绶带等饰物); 章黼(鲜明的黑白花纹); 章绣(华丽的刺绣品)
(3) 红白相间的丝织品 [colored silks]
终日不成章, 泣涕零如雨。 --《古诗十九首》
(4) 文章。 诗歌的段落。 亦指文章的段或篇 [article; chapter; paragraph]
积句而成章, 积章而成篇。 --《文心雕龙》
言出为论, 下笔成章。 --《三国志·陈思王植传》
《缁衣》章。 --清·袁枚《祭妹文》
(5) 又如: 章什(指诗歌的篇章); 章指(于每篇文章之末, 总括其大义, 或用韵语写成, 称为章指); 章句(文章的段落称章; 词意完整, 可以成言的称句); 章回小说(以章回分段叙事的长篇小说); 章句小儒(指不能通达大义而拘泥于辨析章句的小儒生)
(6) 法规; 规章[institutions; decrees and regulations]
王风哀以思, 周道荡无章。 --南朝宋·谢瞻《张子房》
(7) 又如: 章条(章程; 规则); 章度(程式); 章宪(国家的规章法令)
(8) 法律条目 [clauses and subclauses]
与父老约法三章耳。 --《史记·高祖本纪》
(9) 又如: 约法三章; 简章; 党章
(10) 印章[seal]
又用篆章一。 --明·魏学《核舟记》
家藏伪章。 --清·方苞《狱中杂记》
(11) 又如: 公章; 图章; 私章; 章印(指官印); 章组(官印以及佩带); 章绶(官印和系印的丝带)
(12) 标记; 徽章[badge; medal]
分为五选, 异其旗章, 勿使冒乱。 --汉·刘向《说苑》
(13) 又如: 章表(标记; 象征)
(14) 指旌旗 [flag]
变非声章, 弗能移也。 --韦昭注: "章, 旌旗也。 "
(15) 又如: 章旗(绣有徽号的旗帜)
(16) 奏章, 臣下呈给皇上的书面报告 [written report to the emperor]
章以谢恩, 奏以按劾, 表以陈情, 议以执异。 --《文心雕龙》
温《缁衣》一章。 --清·袁枚《祭妹文》
(17) 又如: 章奏(汉制, 群臣上书有章、 奏、 表、 驕议之别, 后则通称臣子上陈给皇帝的文件为章奏); 章疏(臣下向君上进呈的言事文书); 章满公车(形容奏章之多)
(18) 大木材 [big timber]
东园主章。 --《汉书·百官公卿表》
(19) 姓
III
(1) 通"彰"。 彰明, 明显, 显著 [remarkable]
平章百姓。 --《书·尧典》
赏罚无章。 --《左传·襄公二十七年》。 疏: "章, 明也。 "
而尧舜之所以章也。 --《吕氏春秋·知度》
钟之与磬也, 近之则钟音充, 远之则磬音章。 --《淮南子》
(2) 又如: 章灼(明白显著。 光辉照耀); 章章(显明的样子。 同"彰彰"); 章然(明显的样子)
(3) 条理化 [systematic]
其为言也, 杂乱而无章。 --韩愈《送孟东野序》
(1) 显示; 表明[become visible]
且夫兄弟之怨, 不徵於他, 利乃外矣。 章怨外利, 不义。 --《国语·周语中》。 韦昭注: "章, 明也。 "
(2) 又如: 章著(显露; 分明); 章理(显明的道理); 章视(明示; 诏告)
(3) 通"彰"。 彰明, 表彰 [give commendation]
章之以论, 禁之以刑。 --《荀子》
(4) 又如: 章明(显扬); 章闻(传闻; 著闻)
(5) 上奏章告发 [inform against]
被诏书为将作大匠, 为受罚者所章, 拜议郎。 --汉·蔡邕《太尉乔公碑》
(6) 又如: 章表(奏表); 章书(奏章); 章左(指奏章终了空白处); 章报(具奏章上报)
zhāng
1) 名 成篇的文字。
如：「文章」、「出口成章」、「下笔成章」。
2) 名 文体名。古代臣子上奏国君的文书。
汉．蔡邕．独断．卷上：「凡群臣尚书于天子者有四名：一曰章，二曰奏，三曰表，四曰驳议。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．章表：「章以谢恩，奏以按劾，表以陈请，议以执异。」
3) 名 量词。计算书、文等段落的单位。
如：「全书共分二十五章。」
4) 名 文采、花彩。
左传．僖公二十四年：「目不别五色之章为昧，心不则德义之经为顽。」
唐．柳宗元．捕蛇者说：「永州之野，产异蛇，黑质而白章。」
5) 名 条理、次序。
如：「杂乱无章」。
唐．韩愈．送孟东野序：「其为言也，乱杂而无章。」
6) 名 法规、条例。
如：「规章」。
史记．卷八．高祖本纪：「与父老约法三章。」
7) 名 印信。
如：「私章」、「图章」。
8) 名 标识、标记。
如：「徽章」、「勋章」、「臂章」。
9) 名 姓。如汉代有章明。
10) 动 表扬、显扬。
礼记．缁衣：「有国者章善
zhāng
chapter
section
clause
movement (of symphony)
seal
badge
regulation
order
Zhāng
surname Zhangzhāng
名
（歌曲诗文的段落） chapter; verse; section:
乐章 movement
篇章 sections and chapters; writings
阅读课本第一章到第五章。 Read chapters 1 to 5 of the textbook.
（条理） order:
杂乱无章 disorderly and unsystematic; disorganized
(作品) literary writing:
文章 literary works; writings; essay; article; composition
出口成章 make polished impromptu speech
（章程） rules; regulations; constitution:
违章 break rules and regulations
宪章 constitution
（奏章） memorial to the throne
(图章) stamp; seal:
印章 seal; signet; stamp
盖章 affix one's seal; seal; stamp
(佩带在身上的标志) badge; insignia; medal:
像章 badge
奖章 medal; decoration
臂章 armband; armlet; shoulder emblem
红领章 red collar insignia
（姓氏） a surname:
章学诚 Zhang Xuecheng
zhāng
①<量>音乐的一曲。《史记•吕后本纪》：“王乃为歌诗四章，令乐人歌之。”
②<量>文章或作品的一篇。《赤壁赋》：“诵明月之诗，歌窈窕之章。”
③<名>文章。《三国志•陈思王植传》：“下笔成章。”
④<名>法令规章。《史记•高祖本纪》：“与父老约，法三章耳。”
⑤<名>奏章。《狱中杂记》：“是无难，别具本章。”
⑥<名>印章。《核舟记》：“又用篆章一，文曰‘初平山人’。”
⑦<名>花纹。《捕蛇者说》：“黑质而白章。”
⑧<形>明显；鲜明。《甘藷疏序》：“足以活人者多矣。或隐弗章。”
⑨<动>表扬。《商君书•说民》：“章善则过匿。”后来写作“彰”。
I
zhāng
亦作“遧”。
1) 典章制度。
2) 采色；花纹。
3) 古代礼服上绣的红白相间的花纹。
4) 标记；徽章。
5) 指旌旗。
6) 诗歌或乐曲的段落。
7) 指文章的段或篇。
8) 指事物发展的阶段。
9) 条款。
10) 显赫的功勋。
11) 盛。
12) 显示；表明。
13) 表彰；显扬。
14) 明显；显着。
15) 辨别；区分。
16) 臣下给君主的奏本。
17) 上奏章告发。
18) 古历法名词。十九年为一章。
19) 印章。
20) 大木材。
21) 引申为计量大树的量词。
22) 章甫冠的省称。
23) 章服的省称。一种有图文作为等级标志的礼服或官服。
24) 章草的省称。
25) 通“獐”。一种似鹿而小的哺乳动物。
26) 通“樟”。一种常绿乔木。
II
zhàng
《管子‧乘马数》：“章四时守诸开阖。”
частотность: #829
в самых частых:
文章
宪章
规章
章程
规章制度
违章
勋章
奖章
篇章
顺理成章
印章
做文章
公章
乐章
章节
本章
党章
章法
盖章
纪念章
杂乱无章
华章
肩章
新篇章
奏章
约法三章
章鱼
表面文章
建章立制
徽章
像章
图章
报章
领章
断章取义
大有文章
袖章
有章可循
军功章
臂章
大做文章
章回小说
报章杂志
私章
出口成章
简章
证章
遵章守纪
会章
照章
橡皮图章
典章
胸章
官样文章
成章
章回体
大作文章
章句
急就章
红领章
辞章
团章
寻章摘句
总章
синонимы: