技术试验卫星；日本技术试验卫星

экспериментальный технологический спутник

科学探测与技术试验卫星

scientific exploration and technological experimentation satellite

Научно-исследовательский и испытательный институт автомобильной техники 汽车技术试验科学研究所

НИИИ АТ

卡林格舱(进行心理技术试验用)

кабина Карлинга для психотехнических испытаний

(技术的)田间试验

проверка (апробация) сельскохозяйственных технологий в полевых условиях

久经试验的出口限额技术

well-tried export quota technique; well-tried export quota technique

-Научно-исследовательский и испытательный институт автомобильной техники 汽车技术科学试验研究所

НИИИ АТ

航空技术装备试验保障联队(美)

крыло обеспечения испытаний авиационной техники

非破坏性试验区域技术援助项目

региональный проект технической помощи по неразрушающим испытаний

飞行试验与开发计划(试制技术装备)

программа лётных испытаний и доводки опытной техники

开发署/DEVNET技术信息试验系统信托基金

Целевой фонд ПРООН/ДЕВНЕТ для пилотной системы технической информации (ПСТИ)

Научно-исследовательский и испытательный институт бронетанкового вооружения и техники 装甲武器和技术设备科学研究试验所

НИИИ БТВТ

Научно-технический центр испытаний и сертификации электрических ламп и светотехнических изделий 电灯和照明技术产品试验与认证科技中心

НТЦС ЭЛСИ

Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики 中央机器人技术和技术控制论科学研究和设计试验所

ЦНИИ РТК

ЗАО "Московский государственный опытный завод по ремонту копировально-множительной техники" 封闭式股份公司"莫斯科国有复制复印技术设备修理试验厂"

ЗАО МГОЗ КМТ

中央建筑施工组织、机械化和技术援助科学研究试验设计院

ЦНИИОМТП, Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт организации, механизации и технической помощи строительству

(英)海军实验技术研究所

Научно-исследовательский институт ВМС

仪器与实验技术(苏联科学院科学杂志)

научный журнал АН СССР; ПТЭ, научный журнал АН СССР

我想试试我的计算机运算技术。

I’d like to try my hand at computing.

来这里试试你的技术啊，老大？

Хочешь испытать свои навыки, босс?

狗头人觉得这才是真正考验技术的卡牌。

Кобольды любить карту «Палка-сжигалка», она испытывать навыки!

我看你的钓鱼技术还不错。愿不愿意试试身手？

Вижу, ты кое-что понимаешь в рыбной ловле. Не <мог/могла> бы ты для меня кое-что выловить?

确定和测试技术发展指标的方法联合技术讲习班

Объединенный технический практикум по методологии определению и проверке показателей развития технологии

有那样的技术，下次提醒我带你去其他地方试试。

Ого, какие у тебя таланты! Раз такое дело, напомни мне потом кое-куда тебя сводить.

不过，如果你只是想检验一下自己的狩猎技术，我建议你先用蛮藤谷鳄鱼试试身手。这些狡猾的野兽生活在南边的河流沿岸，以及东边的蛮藤谷。去展示一下你的实力，然后再来找我谈谈。

Если ты хочешь научиться нелегкому искусству охоты, начни с мангровых кроколисков. Они живут вдоль реки на юге и в мангровых зарослях на востоке. Докажи, что ты можешь с ними справиться, и тогда мы с тобой поговорим.

鲜有人知的地球技术，似乎是电力独自产生的推力。此项实验技术被少数国家选中，为他们的宇宙飞船提供动力。

Малопонятная земная технология, которая позволяет создать тягу исключительно за счет электричества. Некоторые государства выбрали эту экспериментальную технологию для двигателей своих космолетов.

天灾的抬头和天空的裂隙显然让他们变得更加狂妄，他们又开始绑架我们的北伐军，用来进行天理难容的炼金术试验。

Возвращение Плети и небесный разлом явно вдохновили их, и они снова начали похищать наших рыцарей и проводить чудовищные алхимические эксперименты.