货物技术进出口

операция по экспорту-импорту грузов и технологий

中国航空技术进出口公司

Китайская авиационно-техническая импортно-экспортная корпорация (КАТИК)

自营和代理各类商品及技术的进出口业务

осуществляет самостоятельные и агентские операции по экспорту-импорту различных видов товаров и технологий

优先进口先进技术

receiving priority in importing advanced technology

引进技术的窗口

window (medium, intermediary) for the introduction of new technology

弥补进口技术需要

offset the amount used for imported technology

这只是你的逻辑。西奥最出名的就是先进的技术，还有出口最赚钱的东西。

Логично же. Соль славится продвинутыми технологиями — и экспортирует то, что наиболее выгодно экспортировать.

(ЭТУ) 出口技术条件

экспортные технические условия

积极扩大技术出口

интенсивно расширять технический экспорт

限制敏感技术出口

ограничивать экспорт чувствительных технологий

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

人口普查图表先进技术讲习班

практикум по передовым методам картографирования результатов переписей

久经试验的出口限额技术

well-tried export quota technique; well-tried export quota technique

核材料、核设备和核技术出口准则

Руководство по экспорту ядерных материалов, оборудования и технологии

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

本厂可以转让和出口新的技术和生产工艺

Наш завод может передавать и экспортировать новую технику и технологию производства.

共同体双重用途物品和技术出口管制机制

Режим Сообществта по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения

遇到了一些技术问题。通口出了点问题，正在处理中。

Технические неполадки. С этим самым портом. Сейчас исправим.

西奥确实以先进的微型技术而闻名，然而还出口给了外国政府。基恩·阿尔斯特，阿尔斯特航空公司的所有者，就是西奥的……

Соль и правда известна продвинутой микротехникой и ее экспортом в другие страны. Кийон Эндрахт, владелец «Эндрахт Эйрворкс», — солиец...

关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排

Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

全苏为苏联对外技术援助项目提供成套设备、备用零件和材料、为出口提供纸浆造纸及林化产品联合公司

Союзбумзагранпоставка; Всесоюзное объединение по поставкам комплектного оборудования, запасных частей и материалов для объектов, строящихся за границей при техническом содействии Советского Союза, и поставкам для экспорта целлюлозно-бумажной и лесохимической продукции