抄家庭作业

списать (у кого-либо) домашнюю работу [домашнее упражнение]

使任意洗劫(原为古代刑罚, 类似中国古时的抄家)

На поток и разграбление

抄家伙！快抄家伙！怪物来了！

К оружию! Оружие хватайте! Чудища идут!

可以想象，当我们发现菲丽芭近在眼前时有多么惊讶！她在逃亡途中找到一位旧情人避难，他也是一位术士。尽管这位术士并非天生善妒，但他还是给菲丽芭设下圈套，将她困在猫头鹰的形体中。然而当他遭到女巫猎人逮捕抄家之后，这只猫头鹰落到了…我们的朋友卓尔坦的手中。然而不幸的是，当特莉丝查明这一事实的时候，卓尔坦却因为牌局将猫头鹰输掉。这意味着搜索还得继续。

Оказалось, что все это время Филиппа находилась буквально у нас перед носом! Убегая от преследователей, она обратилась за помощью к своему бывшему возлюбленному. А тот обманул ее и заточил в теле совы. Когда Охотники за колдуньями схватили приятеля Филиппы, его дом был разграблен, а сова оказалась у... нашего друга Золтана. К несчастью, как раз перед тем, как Трисс раскрыла эту тайну, краснолюд проиграл сову в карты. А это означало, что поиски придется продолжить.

快抄家伙！

К оружию!

谁的臭嘴一直在那胡言乱语？跟你制造的谣言一起消失吧！兄弟们，抄家伙！

Значит, кто-то трепал языком, да? Ну так вот: этот слушок умрет вместе с тобой! Парни, к оружию!

什么？有人越狱了！伙计们，抄家伙！

Что? ПОБЕГ! К оружию, братья!

抄家伙，伙计们！让这小贼见识见识正义的制裁！

К оружию, друзья! Покажем этому отребью, что значит правосудие!