把…加以考虑

поставить на учет

喔，这样我可以考虑加入。

Ну значит, мне придется вступить в ваши ряды.

你可以考虑加入更多的武器。

Не хочешь добавить в колоду немного оружия?

这个问题必须从各方面加以考虑。

This question must be considered in all its bearings.

有兴趣了解更多魔法的人，可以考虑加入冬堡学院。

Тем, кто интересуется магией, стоит подумать о вступлении в Коллегию Винтерхолда.

毕竟恶魔是如此恶毒的生物...说他是对的：你会加以考虑。

Все-таки демоны – такие жестокие существа... Сказать, что он прав. Вы передумали.

我不能再忍受你对我的设计方案加以指责。考虑我们正式宣战。

Вы продолжаете противодействовать моим планам, и больше я этого не потерплю. Считайте, что отныне мы находимся в состоянии конфликта.

杰克说他考虑加入他们，还说他会把物资寄回来给爸妈，让他们不用这么辛苦工作。

Джейк сказал, что хочет к ним. Собирался посылать нам припасы, чтобы папе с мамой не нужно было столько работать.

你知道，是有方法可以把你变成尸鬼的，我们可以慢慢来，你考虑一下。

Знаешь, если мы сумеем превратить тебя в гуля, наше сотрудничество может стать долгосрочным. Подумай об этом.

如果你想找一个安全无虞的地方落脚，可以考虑加入我们即将迎向欣欣向荣的社区。

Если вы хотите жить в безопасности, присоединяйтесь к нашему перспективному сообществу.

听着，你可以再多加考虑，但这是我能提供的唯一一条路。穿过发光海，寻找维吉尔吧。

Вы, конечно, подумайте, но других вариантов у вас нет. Вам нужно перейти Светящееся море и найти Верджила.

够了。现在马上滚，我还可以考虑克制一下想把你的舌头切成一条条的冲动。

Хватит. Убирайся, а то я передумаю и все-таки порежу твой язык на ленточки.

辩论。你应该考虑加入成年人的辩论社。我听说那里真的∗特别∗有趣。我以前有一份传单，但是……

О дебатах! Подумайте — может, вы хотите вступить в дискуссионный клуб для взрослых? Говорят, это ∗ужасно∗ весело! У меня даже где-то была листовка, но...

毕业以后你准备做什么？我在考虑加入军团。听说他们在寻找吟游诗人。想像一下，我——战争诗人。

Что ты собираешься делать после выпуска? Я подумываю о том, чтобы вступить в Легион. Слышал, им нужны скальды. Только представь. Я - певец войны.

毕业以后你准备做什么？我在考虑加入军团。听说他们在寻找吟游诗人。想象一下，我——战争诗人。

Что ты собираешься делать после выпуска? Я подумываю о том, чтобы вступить в Легион. Слышал, им нужны скальды. Только представь. Я - певец войны.

地精晨华师将遗物带回华域前，会先估计它是否值得保护。 如果连阵强风都经受不住，就不会加以考虑。

Эльфийские знахари испытывают найденные реликвии на прочность, прежде чем забрать их в убежище. Если они не выдерживают сильного ветра, их оставляют на месте.

在目标附近，前哨基地越多，说服居民就越容易，所以你在继续进行之前，可以把这点列入考虑。

Если рядом с целью будет больше форпостов, людей в этом поселении будет проще убедить. Тебе стоит помнить об этом.

为了迎接今后的挑战，你需要一把能够帮你提升自身能力的武器。我了解到几把合适的，你可以考虑一下。

Впереди ждут испытания, поэтому тебе понадобится оружие, способное еще больше увеличить твои возможности. Есть несколько вариантов, и тебе предстоит выбрать.