把小说改拍成电影
| 把 | 小说 | 改 | 拍成 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
|
гл.
1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться
2) изменять; переменять
3) исправлять; улучшать; править 4) переделывать
5) высмеивать; издеваться
II сущ. сокр.
реформа, преобразование
III собств.
Гай (фамилия)
IV словообр.
перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре-
|
| 成电 | 电影 | ||
см. 电子科技大学
Университет электроники и технологий (город Чэнду, провинция Сычуань, КНР)
|
1) кино (искусство); кино-…
2) кино, кинофильм, фильм, кинокартина, картина
|
в примерах:
把小说改拍成电影
экранизировать роман
他想把这部小说拍成电影。
Он хочет по этой повести/рассказу/роману снять фильм.
他把那本小说改编成电影。
He has adapted that novel into a film.
这部小说已拍成电影了。
This novel has been made into a film.