把小说改编成脚本
_
инсценировать повесть
примеры:
他把那本小说改编成电影。
He has adapted that novel into a film.
把…改编成脚本
инсценировать
把小说改编为剧本
инсценировать роман, переделать роман в пьесу
那本小说已被改编成剧本了。
Уже осуществлена инсценировка этого романа.
把小说改编成话剧
драматизировать повесть
пословный:
| 把 | 小说 | 改编 | 编成 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
|
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
2) реорганизовать, реформировать
3) переиздать с поправками
4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение
|
| 脚本 | |||
1) текст пьесы, либретто; сценарий; скрипт
2) комп. скрипт, сценарий (в программировании)
|