优秀的策士把握机会。伟大的策士创造机会。

Хорошие стратеги пользуются открывающимися возможностями. Великие стратеги создают свои собственные.

我们会发动正面攻击…引开他们…他会把握机会然后…

Мы будем атаковать спереди, отвлечем их внимание... Это даст ему шанс...

大家快来，都快来…这儿有一大口袋面粉是拉过来给赢家的，有人要把握机会吗？

Ну так что? Сейчас привезут мешки с мукою для победителя. Никто не хочет испытать удачу?

那么—再来一局如何？手风正顺的时候就要好好把握机会！

Так что же, еще партию? Если карта идет, нужно этим пользоваться!

哦，拜托…我只不过是把握机会而已。

Да что ты... Я воспользовалась случаем.

我们中的一人在和蜥蜴人娼妓的私会中溜走了。如此一来他们之间是无法擦出火花了，但我们中的其他人或许能把握机会。

Одному из нас пришлось сбежать с интимного свидания с ящером-проституткой. Обратно его не впустят – но, быть может, у кого-то другого получится воспользоваться этой чудной возможностью.

别浪费这个机会。把握机会看看，合成人并不像别人告诉你的一样危险。

Не упускайте эту возможность увидеть то, что на самом деле синты не представляют опасности..

快登上核口特快车，把握机会来见见整个核口家族吧！

Это ваш шанс повидать всю ядер-семейку! "Ядер-Экспресс" ждет вас!

看来我们的受害者变聪明了。把握机会，这可能是最后一次看到啦。

Похоже, наша жертва немного поумнела. Надеюсь, больше такого мы не увидим.

也许我只是想把握机会告诉你这里真正的情形。

Может, я просто не хочу упускать возможность рассказать тебе о том, как тут обстоят дела.

上次说这句话的人，后来死在沟里了。我看他一定很后悔没有把握机会买把枪。

Последнего парня, который такое сказал, потом нашли мертвым в канаве. Спорим, он пожалел, что не купил тогда у меня ствол?