把握时机，你永远不知道接下来会发生什么。

Лови момент, а то кто его знает, что может случиться.

制造真言药水是非常复杂的活，需要保持敏锐的直觉、完美地把握时机，并在每一个制作环节上都有即兴发挥的能力。

Приготовление сыворотки – процесс кропотливый, он требует точных расчетов, безошибочной интуиции и способности к импровизации на каждом этапе.

我倒认为你会把握时机。

А я думала, ты бы воспользовался возможностью.

她劝说他把握时机(趁太阳大时晒干草)。

She advised that he should make hay while the sun shone.

那么—再来一局如何？手风正顺的时候就要好好把握机会！

Так что же, еще партию? Если карта идет, нужно этим пользоваться!

把握机遇

воспользоваться моментом; ухватить возможность

要成功闪躲，必须把握好时机，闪躲得太早或太晚，都无法成功避开攻击。

Чтобы уклониться, нужно правильно выбрать момент. Слишком рано или слишком поздно проведенный маневр не поможет избежать удара.

到处都是战争和死亡。你应该把握住时机，花点时间享受生活。

Повсюду вокруг война и смерть. Нужно радоваться жизни и ловить момент.

把握时间

управлять временем

但在他们与精灵们展开战争时，我们把握了时机。在一次伟大的起义中，我们把诺德人都赶出了河湾地。

Но когда норды воевали с эльфами, мы поняли - это наш шанс. Мы подняли великое восстание и изгнали нордов из Предела.

优秀的策士把握机会。伟大的策士创造机会。

Хорошие стратеги пользуются открывающимися возможностями. Великие стратеги создают свои собственные.

生于城市的捕猎者需深谙机敏狩猎之道方能存活：有十足把握时方才扑击，而后藏猎物遗骸于隐蔽之处。

Для выживания в городе охотнику требуется вся его ловкость. Он должен атаковать, только когда уверен в успехе, и прятать останки там, где их никто не найдет.

哦，拜托…我只不过是把握机会而已。

Да что ты... Я воспользовалась случаем.

我们会发动正面攻击…引开他们…他会把握机会然后…

Мы будем атаковать спереди, отвлечем их внимание... Это даст ему шанс...

快登上核口特快车，把握机会来见见整个核口家族吧！

Это ваш шанс повидать всю ядер-семейку! "Ядер-Экспресс" ждет вас!

也许我只是想把握机会告诉你这里真正的情形。

Может, я просто не хочу упускать возможность рассказать тебе о том, как тут обстоят дела.

过去把握时间好好狂欢吧，晚点还有时间聊天。

Иди и развлекайся, покуда можешь. Время поговорить придет позже.

别浪费这个机会。把握机会看看，合成人并不像别人告诉你的一样危险。

Не упускайте эту возможность увидеть то, что на самом деле синты не представляют опасности..

看来我们的受害者变聪明了。把握机会，这可能是最后一次看到啦。

Похоже, наша жертва немного поумнела. Надеюсь, больше такого мы не увидим.

你的生命快走到尽头了，狩魔猎人，把握时间尽情享乐吧。

Ваше время истекает, ведьмаки. Радуйтесь жизни, пока можно.

大家快来，都快来…这儿有一大口袋面粉是拉过来给赢家的，有人要把握机会吗？

Ну так что? Сейчас привезут мешки с мукою для победителя. Никто не хочет испытать удачу?

上次说这句话的人，后来死在沟里了。我看他一定很后悔没有把握机会买把枪。

Последнего парня, который такое сказал, потом нашли мертвым в канаве. Спорим, он пожалел, что не купил тогда у меня ствол?

不管如何，你都应该把握时间享受胜利，表扬你儿子的记忆。我就打算这么做。

В любом случае, сейчас вам нужно радоваться победе и думать, как почтить память сына. Лично я так и сделаю.

我们中的一人在和蜥蜴人娼妓的私会中溜走了。如此一来他们之间是无法擦出火花了，但我们中的其他人或许能把握机会。

Одному из нас пришлось сбежать с интимного свидания с ящером-проституткой. Обратно его не впустят – но, быть может, у кого-то другого получится воспользоваться этой чудной возможностью.

请见谅，我没什么好说的了。但我建议你把握时间放松一下。你看起来需要休息一番。

А теперь прошу простить меня, мне больше нечего тебе сказать. Не спеши, отдохни как следует. Я бы сказала, отдых тебе необходим.