把柜子钥匙交给…

дать кому ключ от шкафа

你瞧，那箱子上了三道锁，三把钥匙他分别交给了三名副官。我们必须拿到所有钥匙。

Видишь ли, он заперт на три замка, и ключи от них Красавчик отдает разным помощникам. Эти ключи придется добыть.

没错，你只需要把后门钥匙交给我们就行。

Именно. И для этого нам нужен всего-навсего ключ от задней двери.

我不知道自己是怎么了……才会把一辆20吨重的货車钥匙交给一个孩子——还给我！

Не знаю, что на меня нашло... как я мог отдать ключи от двадцатитонного грузовика ребенку? А ну верни!

你...你是对的。我把钥匙弄丢了，但是我...我相信接下来交给你就可以了。我不想再看到唐娜这个样子。

Ты... ты прав. Я потерял ключ, но я думаю... думаю, что ты справишься. Я не хочу видеть Донну такой.

“哈里，你能改变心意真是太好了！”他摸了摸鼻子。“去找大门下面的马列拉聊聊。他会向你简单介绍一下，然后把钥匙交给你。”

«Это прекрасно, что вы передумали, Гарри!» Он потирает нос. «Идите, поговорите с Маньяной у ворот. Он введет вас в курс дела и даст ключ».

“别让老太太我后悔把房间钥匙交给警察。”她从围裙下面拿出一把钥匙，递给了你。“给你。”

«Не заставляй старую женщину жалеть о том, что она отдала ключ от своего дома полицейскому». Она вынимает ключ из передника и отдает тебе. «Вот».

至于这把钥匙，我以后会在卡德加来到卡拉赞时交给他。以学徒而言，我想他是最好的了。

Что касается ключа, то я должен отдать его Кадгару, когда он придет ко мне. О таком ученике можно только мечтать.

如果我们把军械库的钥匙交给格鲁蒂尔达，她轻易就能将她的部下全副武装起来。

Если мы вернем Грутильде ключ, она вооружит своих солдат до зубов.

我把巨石之炉的钥匙交给你。有了它，你就可以打开我家的宝库，拿到世界之柱的中部碎片。

Я вручаю тебе ключ от Каменного очага. Им ты сможешь открыть сейф в моем доме, где и найдешь центральный фрагмент.

“奇怪的是——我们没必要这样。”他微笑着，“我们拿到∗钥匙∗了，记得吧。经理已经把钥匙交给你了。”

Самое странное здесь то, что нам и не нужно этого делать, — улыбается лейтенант. — У нас ведь есть ∗ключ∗, помните? Управляющий дал его вам.

嗯...不见了...我本来有把钥匙，是从白衣净源导师身上偷来的。这把钥匙可以打开净源导师兵营二楼的箱子。箱子里有些非常棒的东西。非常棒。我本可以把钥匙交给你，要是还找得到的话...

Гм. Пропал куда-то... У меня был ключ. Умыкнул его у белых. Он от сундука в казарме магистров, на втором этаже. Там должны были храниться полезные вещи. Очень полезные. И я бы отдал его тебе, если б не продолбал...

去跟她说你是被派来帮忙的，在她足够信赖你、把我枷锁的钥匙交给你之前，你要按照她的命令毕恭毕敬地做事。

Скажи ей, что тебя прислали ей в помощь. Делай все, что она говорит, пока не завоюешь ее доверие и она не отдаст тебе ключи от моих кандалов.

那就随你们的便。上山的路就在大门另一头，所以你们得拿到钥匙。但老西克拉只会把钥匙交给有资格和夫人见面的人。

Делайте что хотите. Дорога на вершину начинается за воротами, так что вам понадобится ключ. Старая Тэкла дает его только тем, кого сочтет достойными увидеть Хозяек.

哦，哦！你应该拿上钥匙。我们不得不把教堂的门用挂锁锁起来，以防更多的流浪汉混进去……诺伊德，把钥匙交给警官！

Ой! Тебе же нужен ключ. Нам пришлось повесить замок на дверь, ведущую в церковь, чтобы туда не ходили всякие бродяги... Ноик, дай полицейскому ключ!