把死人说活了

говорить о мертвых как о живых

那噪音都能把死人吵活!

That noise is enough to resurrect the dead!

你更想跟活人说话，而不是和死人对话。走吧。

Вы предпочитаете общаться с живыми, а не с мертвыми. Уйти.

不过要小心一点，这酒烈得足以把死人给呛活过来。

Будь с ним <осторожен/осторожна>. Он такой крепкий, что мертвого поднимет!

如果你能把敌人活活地放在火上烤，你还会满足于只是用刀刺死他们吗？

Зачем колоть и резать врагов, если можно спалить их заживо магическим огнем?

如果你能把敌人活活地放在火上烤，你还会满足于只是用刀捅死他们吗？

Зачем колоть и резать врагов, если можно спалить их заживо магическим огнем?

这件事会让你明白，对于一个神来说，活人和死人之间只有细微的区别。

То, что даст тебе понимание: для бога почти нет разницы между живым и мертвым.

那群盗贼可不是什么普通的小毛贼：他们的头领能把死人复活呢！他们如此渴望取走的是什么石头？

Эти воры - не просто мелкие преступники. Их главарь оживлял мертвых! За каким же камнем они так усердно охотятся?

难道我们应该像大陆一样，把活人钉在木桩上烧死？我想还是牺牲山羊和绵羊比较好吧。

Лучше принести в жертву пару коз и овец, чем сжигать людей на кострах, как на Большой земле.