把石头砸碎
| 把 | 石头 | 砸碎 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
камень; каменный, мощённый камнем
|
в примерах:
把石头砸碎
дробить камни
抓起块石头把古灯砸得粉碎。
Взять камень и разбить лампу вдребезги.
石头砸碎了
Камень раздробился
石头能砸碎一切。
Против камня нет приема.
它看起来很可疑。抓起块石头将它砸碎。
Она выглядит очень подозрительно. Взять камень и разбить ее.
如果你不肯交出那块石头，我就用它砸碎你的头。
Если хотя бы протянешь руку к этому камню, я тебе голову им разобью.
就算你咆哮怒吼，我们也依然站立着！现在，我要用石头砸碎你的骨头！
Ты бесишься от злости, но нас не напугаешь! Камень сокрушит твои кости!
你把石头砸下去，古灯上发热的金属外壳像玻璃一样碎开。烟雾四处喷散，轻轻摇摆，直到在你面前逐渐成形。
Вы обрушиваете камень на теплый металл, и лампа вдруг разбивается на тысячи осколков, словно была из стекла. Из нее выходит облако дыма, ветер подхватывает его и кружит в вихре. Потом облако обретает форму.
我曾经在这儿工作过，开采石头…直到有块岩石垮了下来砸碎了我的脚。
Работал я тут когда-то, в каменоломнях. А как кусок скалы откололся, так всю стопу мне раздробил.
你假装虔诚来掩盖无知，但是你骗不了人，现在我会用石头砸碎你的骨头！
Ты источаешь ложное благочестие, чтобы скрыть невежество, но нас не проведешь! Камень сокрушит твои кости!
用石头砸你的脑袋，或用什么把你砍倒...
Проломить тебе голову камнем или разрубить…
石头把窗户打裂了，但没有打碎。
The stone cracked the window but didn’t break it.
而且不知道什么原因…洞口上面的石头突然碎了，落下来的碎石把洞口也封死了，这回真糟糕了…
Вдруг почему-то обрушились камни, и проход оказался завален. Плохо дело...