把复杂的问题弄清楚

распутать сложный вопрос

要想搞清楚问题，只有一个办法：弄一些香水的样本，把它们交给摩根·匹斯特，并把我的推断告诉他。别担心，你回来的时候我会把买香水的钱付给你的。

Есть только один способ убедиться – отнеси флакон одеколона и духов Моргану Песту и расскажи ему о моих подозрениях. Я возмещу тебе затраты, когда ты вернешься.

问题弄清楚了

вопрос разъяснился

问题已弄清楚了

Вопрос разъяснился

有些问题还需要弄清楚。

В некоторых вопросах ещё следует разобраться.

任凭问题多复杂，我们也能弄清楚。

We can solve the problem no matter how complicated it is.

把问题搞清楚

разобраться в вопросе

把问题研究清楚

разобрать вопрос

把问题闹清楚了再发言。

Don’t speak until you’ve got thething clear in your mind.

要把问题先闹清楚再发言

прежде всего надо довести вопрос до ясности, а затем уже выступать

1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解

仁者见仁 智者见智

一支树妖小分队闯入了它们的领地，想要弄清楚究竟发生了什么问题，但没有一个人回来。

Группа дриад отправилась на их территорию, чтобы выяснить, что произошло. Ни одна не вернулась.

去营地里问问。弄清楚大家在海潮中丢失的物品。如果你能把它们找回来，那么这将成为一个十分友善的表示。

Поспрашивай в лагере, узнай, кто потерял что-нибудь во время крушения. Если ты сможешь вернуть эти вещи, будет очень здорово.

要想搞清楚问题，只有一个办法：把香水的样本交给我的朋友，药剂师金格。皇家药剂师协会一定能找出真相。

Есть только один способ убедиться – отнести флакон одеколона и духов аптекарю Зинг. Королевское фармацевтическое общество отыщет истину.

我一直在想弄清楚他们为什么疯成这样！目前来看，我怀疑他们的酒有问题。嗯嗯，我得再仔细研究研究，这样，你去给我偷几桶酒回来。对，趁他们忙着挖来挖去的时候动手就可以了。

Я должен понять, что свело их с ума! Может быть, всему виной то варево в бочках, которые расставлены по всей теснине? Слушай, прикати мне несколько бочонков, пока эти дворфы будут заняты раскопками.