弄清楚 nòng qīngchu, 查明 chámíng

выяснять все подробности - 把所有的细节弄清楚

弄清楚 nòng qīngchu, 查明 chámíng

1) (пристально всматриваться) 细看 xìkàn, 细瞧 xìqiáo; (осваиваться) 弄清楚 nòngqīngchu; (разбираться) 了解 liǎojiě; 认识清楚 rènshi qīngchu

3) (в ком-чём-либо) 弄清楚 nòngqīngchu; (понимать) 了解 liǎojiě; (в человеке) 认识清楚 rènshiqīngchu

弄清楚 nòngqīngchú

вопрос разъяснился - 问题弄清楚了

2) перен. разг. (распознать) 了解清楚 liǎojiě qīngchu; 弄清楚 nòngqīngchu

раскусить в чём дело - 弄清楚是怎么一回事

2) перен. 找出头绪 zhǎochū tóuxù; 弄清楚 nòngqīngchu

распутать сложный вопрос - 把复杂的问题弄清楚

2) перен. (становиться ясным) 弄清楚 nòngqīngchu, 找到头绪 zhǎodào tóuxù

-аю, -аешь; -лёбанный〔完〕расхлёбывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉弄清楚, 弄出头绪, 处理好(千头万绪、不愉快的事). Этого дела никому не ～бать. 这个案件谁也审理不清。

-ится〔完〕уясняться, -яется〔未〕弄清楚, 弄明白. Смысл ～ил-ся. 意思弄清楚了。Мысль ～илась. 想法弄明白了。

внести ясность во что-либо - 把...弄清楚; 把...弄明确

把所有的细节弄清楚

выяснять все подробности

问题弄清楚了

вопрос разъяснился

弄清楚是怎么一回事

раскусить в чём дело

把复杂的问题弄清楚

распутать сложный вопрос

把...弄清楚; 把...弄明确

внести ясность во что-либо; прояснять

当面弄清楚

straighten thing out face to face

有些问题还需要弄清楚。

В некоторых вопросах ещё следует разобраться.

任凭问题多复杂，我们也能弄清楚。

We can solve the problem no matter how complicated it is.

现在算把情况弄清楚了。

At long last we have got things clear.; We’ve finally sized up the situation.

问题已弄清楚了

Вопрос разъяснился

这件事情现在彻底弄清楚了

Это дело теперь окончательно распуталось

必须弄清楚我们的粮食储备情况

Надо выяснить, каковы наши продовольственные запасы

意思弄清楚了

смысл уяснился

1. 指对同一个问题各人观察的角度不同, 见解也不相同. 又作"见仁见智".
2. на один и тот же вопрос у каждого есть свой взгляд
3. у каждого свой взгляд на вещи
4. каждый понимает (судит)по-своему
5. каждый смотрит на что со своей колокольни
6. 对于这个问题仁者见仁, 智者见智, 但我们应该弄清楚哪种见解

仁者见仁 智者见智

[直义] 人心不是编织袋, 你剜不出个小窗户来; 人心不是编织的, 可以剜个洞往里看看.
[释义] 人的思想感情是很难了解到,猜想到,弄清楚的.
[比较] Чужая душа потёмки. 知人知面不知心.
[例句] Неведомо, какие мысли занимали тогда Акулину; сердце не лукошко, не прошибёшь окошко, говорит русская пословица. 不知道阿库林娜当时是怎么想的. 俄罗斯旅事

сердце не лукошко не прошибёшь окошко

这件事应当好好弄清楚

С этим делом надо хорошенько разобраться

乱七八糟得简直鬼来了也会把腿绊折; 一团乱麻, 谁也分解不开.
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."

черт ногу сломит

弄清楚…话里的意思

уяснить смысл чьих слов; уяснить смысл слов

我想我们会弄清楚的。

Когда-нибудь мы это узнаем наверняка.

勘察员塔伯斯·雷矛是解码和译码的高手。把你找到的羊皮纸交给他，运气好的话，他说不定能弄清楚这里面写着什么。塔伯斯·雷矛现在正在铁炉堡的勘矿指挥部进修。

Геолог Грозовая Вершина – мастер дешифрования и декодирования. Если ты отнесешь найденный пергамент ему, то при удачном стечении обстоятельств он сможет его прочитать. В настоящий момент Грозовая Вершина работает в штаб-квартире Геологов в Стальгорне.

我们必须弄清楚耶尼库是否还活着。

Мы должны узнать, мертв ли Йеннику.

和他谈谈，想办法找到这个干柴，再打听一下有没有关于使节被绑架的消息。我们现在得弄清楚他被带到了什么地方去，或者至少弄清楚他是谁。这份摘要里没有提到绑架行动完成以后的事。

Поговорите с ним, найдите этого Проныру и попробуйте разузнать еще что-нибудь насчет похищенного дипломата. Мы должны узнать, где его держат или хотя бы имя похищенного. Увы, в декларации ничего не говорится о том, что похитители собираются сделать с пленником после захвата.

我们得弄清楚那里到底发生了些什么事。去探索一下泪水之池周围，收集一些阿塔莱神器。有了这些信息，我就可以开始把这个谜一点一点地给解开了。

Мы должны выяснить, что произошло. Исследуй окрестности озера Слез и собери артефакты Аталай. С их помощью я смогу собрать всю картину воедино.

布莱恩的日记里记载了一套解读铁矮人文字的方法。我已经把这些内容抄写在了一块钥石上，它可以帮助你弄清楚那些铁矮人的符文板上到底写了什么。

В журнале Бранна есть расшифровка некоторых символов железных дворфов. Я нацарапала их на краеугольном камне, чтобы ты с его помощью <смог/смогла> перевести надписи на рунических дисках.

我必须弄清楚这个韦斯温元帅到底躲在哪儿！

Мне нужно знать, где верховный адмирал!

谢谢你们把我从这鸟地方救出来，<name>。其实我根本就不想惹到这群联盟，也完全不想弄清楚他们运的到底都是些什么货。

Спасибо, что <вытащил/вытащила> меня из этой передряги, <имя>. Не хотелось бы узнать, что за судьбу готовили мне эти мерзавцы из Альянса.

看来，我必须搞一些铸造好的天灾军团武器装备，好好分析研究一下，才能弄清楚这些东西到底是怎么造出来的。

Может быть, если бы у меня были образцы доспехов воинов Плети, я мог бы разобраться в процессе их изготовления.

我们要弄清楚他们在计划些什么，以及为什么。带上这尊雕像，它能让你在收集情报的时候不被发现。

Надо выяснить, что они там делают и с какими целями. Вот, возьми эту статуэтку – ее магия укроет тебя от посторонних глаз, пока ты будешь собирать сведения.

拉齐诺·碎轮让他手下被辐射的技师们修理步行坦克，我们想弄清楚他们到底要干什么，为此我们损失了不少斥候。

Мы потеряли немало разведчиков, пытаясь выяснить, что именно Разло Шестерямстер собирается делать со всеми этими механотанками, которые ремонтируют его облученные техники.

看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！

Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!

我们必须弄清楚耶尼库是不是死了。

Нужно узнать, мертв ли Йеннику.

当你进入山谷后，你看见一位圆滚滚的熊猫人在魔古山宫殿上方的平台上朝你打着手势。似乎是游学者周卓在试图引起你的注意。你应该弄清楚是怎么回事！

При входе в долину вы замечаете, что упитанный пандарен на балконе Дворца Могушан делает вам знаки остановиться. Похоже, что хранитель истории Чо пытается привлечь ваше внимание. Нужно узнать, в чем дело!

黑石氏族不知怎的居然跟那些烈火与石头生物结成了联盟。我必须弄清楚原委！

Каким-то образом клану Черной горы удалось заключить союз с существами из огня и камня. Я должен узнать, каким!

你绝对不能让他们得逞。弄清楚他的部队是如何过来的，并将其阻断。我们最需要的是时间，杀进去然后再撤出。

Твоя задача – не допустить этого. Выясни, каким образом он переправляет свои войска, и перекрой им дорогу. Нам нужно всего лишь время, чтобы проникнуть внутрь и затем выбраться наружу.

如果你想前往魔枢，一定要多加小心。考达拉最近怪事频频，你最好在出发之前弄清楚情况。

Если ты собираешься в Нексус, рекомендую основательно подготовиться. В Хладарре творятся странные вещи, так что тебе стоит сперва все разузнать, прежде чем двигаться дальше.

如果能弄清楚它的使用方法，也许就可以控制女巫会的柳条构造体了。>

Если вы разберетесь, как пользоваться амулетом, то сможете взять под контроль одного из плетеных големов ковена.>

我必须弄清楚这些变化的起因！拜托了，请你给我多带来一些样本，让我继续研究。无需多言，一旦我的研究获得突破性进展，你也会跟着获利。

Мне нужно выяснить, что вызвало такие перемены! Пожалуйста, принеси мне еще образцов, чтобы можно было продолжить работу. Разумеется, любыми полезными находками я поделюсь с тобой.

一支树妖小分队闯入了它们的领地，想要弄清楚究竟发生了什么问题，但没有一个人回来。

Группа дриад отправилась на их территорию, чтобы выяснить, что произошло. Ни одна не вернулась.

看看你能不能从哪个傀儡上弄一个完整的主发条下来。我在伯拉勒斯的时候曾经帮着修理过一些傀儡，我应该可以弄清楚谁动了它们的内部结构。

Попробуй раздобыть целую ходовую пружину от одного из них. В Боралусе в свое время я помогала ремонтировать големов. Думаю, смогу выяснить, кто копался во внутренностях этих жнецов.

去营地里问问。弄清楚大家在海潮中丢失的物品。如果你能把它们找回来，那么这将成为一个十分友善的表示。

Поспрашивай в лагере, узнай, кто потерял что-нибудь во время крушения. Если ты сможешь вернуть эти вещи, будет очень здорово.

对这里的大部分记忆来说，被遗忘才是最好的结局。不过要想弄清楚阿昆达身上发生了什么，这可能是我们唯一的机会了。

Большинство из них лучше не тревожить, но, быть может, это наша единственная возможность узнать о том, что случилось с Акундой.

在这里的记忆中找找看吧，看你能不能找到线索，弄清楚我们的神灵究竟遭遇了什么。

Загляни в воспоминания. Ищи любые указания на то, что случилось с нашим лоа.

在想办法治愈诅咒之前，我们得先弄清楚这到底是什么诅咒。

Чтобы снять это проклятие, сначала нужно понять, с какой магией мы имеем дело.

我们必须弄清楚她们到底发生了什么。

Надо узнать, что с ними произошло.

如果你弄清楚他的游戏规则，然后再赢他够多的钱，他应该就会松口……

Попробуй узнать, как это работает. Может, если ты выиграешь у него достаточно денег, он заговорит?

我们得弄清楚这东西究竟都知道些什么！

Мы должны выяснить, что еще известно этому существу!

到海滩上去，我们需要联系幸存者，弄清楚我们面对的究竟是什么。

Сойди на берег – нужно поговорить с выжившими и выяснить, с чем мы имеем дело.

我在斯托颂谷地的一个岛上找到了它——就在一个草草搭成的祭坛上。也许你可以带上这个东西去那里发现更多线索，弄清楚纳迦想用它做什么。

Он лежал на некоем подобии алтаря на острове в долине Штормов. Возьми его. Может, ты поймешь, что наги собирались с ним делать.

我在阿塔格罗尔附近的一个岛上找到了它——就在一个草草搭成的祭坛上。也许你可以带上这个东西去那里发现更多线索，弄清楚纳迦想用它做什么。

Он лежал на некоем подобии алтаря в АталГрале. Возьми его. Может, ты поймешь, что наги собирались с ним делать.

我们得赶快去布伦纳丹，必须赶在情势恶化之前找到派克修士，把事情彻底弄清楚。

Отправимся в Бреннадам прямо сейчас. Нам нужно найти брата Пайка, чтобы во всем разобраться, пока не стало еще хуже.

我们需要弄清楚他是从哪儿进来的，然后把那里关闭，不然他会向我们灌输更多的低语！

Нужно выяснить, как он проникает в зал, и закрыть ему путь, пока он способен насылать на нас только лишь шепот!

现在幼虫也孵化出来了，我们还需要弄清楚要怎么喂他，让他保持健康。

Ну что ж. Личинка вылупилась, и теперь нам предстоит выяснить, чем ее кормить.

$p，我需要你前往阿蒙遗迹，弄清楚那边的情况。

$p, я прошу тебя отправиться в руины Аммона и узнать, что там происходит.

我要弄清楚谁是叛徒，希望你能帮助我。我正在进行秘密的调查，但是我不能被人看到我和我的帮手说话。这就需要你帮忙了，你可以作为我的侦探助手。

Я решил сам докопаться до правды, и тут мне пригодится твоя помощь. У меня есть несколько зацепок, но я не могу открыто говорить с прислугой. Этим-то ты и займешься. Проведешь для меня тайное расследование.

法令提到了“晋升引擎”。我想那可能是他们对我们之前见到的太阳能设备的称呼吧。我们应该去下面看一看，弄清楚他们有什么计划！

В указе упоминается машина вознесения. Думаю, так они могут называть устройство, которое мы видели, – то, что работает на энергии солнца. Надо узнать, что там под ней находится, и постараться выяснить их планы!

我们今天要把事情弄清楚，去晋升堡垒的金色山丘帮他们一把。我猜他们日后也会报答我们的，毕竟他们总是说荣耀什么的。

Тут пока все спокойно, поэтому поезжай-ка ты в Бастион да помоги кириям на этих их золотых холмах. Они нас потом как пить дать отблагодарят, их совесть заест.

你愿意去那地方给赞吉吉带一片叶子回来吗？这样我也许就能弄清楚它们的目的了。

Не принесешь ли Зенкики листочек из этого, как его... Вечного Цветения? Может, тогда до меня дойдет, что им надо.

如果你能带给我足够的腐化根茎样本，我或许可以弄清楚它们的秘密。

Если ты принесешь мне достаточно образцов порченых корней Шаладрассила, то, возможно, я смогу разобраться, как победить эту заразу.

我要你去阅读这些文字，然后回来向我报告。要是我们能弄清楚萨格雷的动机，也许就能将他们瓦解。

Прочти их, а затем возвращайся и доложи мне. Нужно понять, что движет саргераями. Возможно, эти знания нам помогут.

为了彻底弄清楚“赞加属德拉诺菌类”的本质和特性，我需要在复杂的真菌结构环境下仔细检视这种真菌。孢子巨人的真菌组织再合适不过了。
但并非什么孢子巨人都行，必须得是巨大的……邪恶的……原始的……完美标本！
在下方深处有个洞穴，里面住着一个古老的孢子巨人，当地人惊惧地将它称作戴格米尔。去干掉那个怪物，千万要小心保管它的真菌组织，供我们进行研究！

Чтобы по-настоящему разобраться в устройстве и свойствах зангарских грибов, нужно подробно изучить образец со сложной структурой. Грибной мозг спорового великана прекрасно для этого подойдет. Впрочем, сгодится не любой великан: нам нужен по-настоящему огромный... злобный... дикий и первобытный представитель этого вида, одним словом, уникальный экземпляр!
В пещере, что находится глубоко под поверхностью земли, обитает древний споровый великан, которого называют Болотень. Убей чудовище и тщательно сохрани его мозг, он пригодится для исследований!

茂才公的生意我们弄清楚了。

Теперь понятно, чем занимается Маоцай Гун.

看这些标注，你已经大致弄清楚了啊…

Судя по этим пометкам, ты далеко продвинулась в изучении языка.

一定要弄清楚事情的真相…

Я обязана с этим разобраться!

既然全都弄清楚了，我们回璃月港吧。

Раз уж мы во всём разобрались, давай возвращаться в Ли Юэ.

不管是哪方，如果想要弄清楚，直接过去看看就是。

Кто бы это ни был - если мы хотим узнать, то надо увидеть самим.

“据说用不了一分钟，它就能把一个全副盔甲的人吞下肚。究竟是真是假，我可不想去弄清楚。”

Говорят, этой твари нужно меньше минуты, чтобы обглодать до костей человека в доспехе. Не советую проверять, так ли это.

我们的英雄必须阻止拉法姆的计划。 但先要弄清楚到底什么是计划。

Нашим героям просто необходимо нарушить планы Рафаама... Дело за малым: понять, в чем они заключаются.

我们必须驱逐他们。然后才能弄清楚这里的实际情况。

Сначала отбросим их. Тогда мы сможем разобраться, что случилось.

各位，请冷静！我们可以先打败她，再弄清楚这究竟是怎么回事。

Пожалуйста, успокойтесь! Мы можем победить ее и узнать, что произошло на самом деле.

「怪兽不论大小，与其建立羁绊的关键都在于弄清楚它们喜欢你挠哪里。」

«Ключ к тому, чтобы установить узы с чудовищем, каким бы громадным оно ни было, — это знать, где его почесать».

刀锋卫士帮我弄清楚的。

Клинки помогли мне узнать о нем.

我想要弄清楚光界的秘密。

Я хочу исследовать тайны Этериуса.

维黎施队长告诉我乌石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

维黎施队长告诉我鸦石镇的副议员阿德尔·阿拉诺希望能立刻和我谈谈。我该去找他弄清楚是什么理由使他这么焦急。

Капитан Велет сообщил мне, что со мной желает переговорить второй советник Адрил Арано, причем немедленно. Мне стоит пойти к нему и узнать, в чем дело.

别以为那会保护他们，最终你还是会转变的。他们将会弄清楚你是什么东西。

Вряд ли это удержало бы их от того, чтобы обратиться против тебя. В конце концов они поймут, кто ты.

坦白说，我需要回到家弄清楚发生了什么事。

И, честно говоря, мне бы надо домой, выяснить, что происходит.

只要能够收拾掉它，那么我或许就能弄清楚伊瑟伦对我有什么打算。

Как с медведем закончу, выясню, чего от меня хочет Изран.

很难说。也许等我们找出其他纹饰就能弄清楚了。

Пока не знаю. Возможно, мы выясним, если найдем пропавшие символы.

希望我们能弄清楚许久以前这里所发生的事情。

Интересно, узнаем ли мы в итоге, что же произошло в те давние времена.

也许今晚我们会来拜访你，小间谍。我们迟早会弄清楚你的真实身分的。

А вот сегодня ночью мы это и проверим. Мы знаем, как добиться правды от маленького шпиончика.

上天赋予你这种天赋不是偶然的。你也有责任弄清楚如何充分利用这种天赋。

Боги не просто так дали тебе этот дар. Тебе решать, как лучше его применить.

如果我们能弄清楚那些诺德英雄所用的龙吼，你或许会有机会。

Если мы сможем узнать, какой Крик использовали древние норды, у тебя может появиться шанс.

如果我们能弄清楚“龙魂撕裂”究竟是一种什么样的龙吼，你或许还有机会。

Если мы сможем узнать, что это за Крик - Драконобой, у тебя, возможно, будет шанс.

有一种办法能弄清楚。试着发出龙吼……

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть...

有一种办法能弄清楚。试着发出龙吼……就可以证明了。

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть... тогда все будет ясно.

我想他终于弄清楚是谁在找公会的麻烦了。

Мерсер тут рвал и метал в ожидании тебя. Кажется, он понял наконец, кто перешел дорогу Гильдии.

走吧，我们得弄清楚那边发生了什么事！

Мы должны узнать, что тут происходит!

我们弄清楚了你上次带回来的文本。我想我至少要把这些知识传递下去。

Мы смогли расшифровать последнюю книгу. Думаю, мой долг поделиться этим знанием.

不要急于得出结论。我们会进行一切必要的研究，弄清楚对手是什么样的。

Не будем спешить с выводами. Мы проведем все необходимые исследования, чтобы понять, с чем мы столкнулись.

我不知道我们现在要怎么做。也许你能弄清楚。

Не знаю, что нам теперь делать. Может, ты придумаешь.

只不过这件事有些复杂。我需要时间仔细研读这封信，弄清楚我们接下来该怎么进行。而这个护符，嗯……

Но все это надо переварить. Мне нужно время, чтобы прочесть письмо и решить, как мы будем действовать. И этот амулет. Хм-м-м...

但我敢打包票他会弄清楚的。这会让战争的天平倾斜。

Но генерал наверняка выяснит, откуда он взялся. Ведь это может изменить весь ход войны.

但如果不是的话……如果它们确实代表着什么，也许可以弄清楚我是从哪里来、坐哪艘船……弄清楚一切。

Но если нет... если они что-то означают, они могут рассказать, откуда я... на каком я был корабле. Все.

不过我很快就会弄清楚的。

Но скоро я сама это пойму.

呃……只有一种办法弄清楚它们是否真实存在。我还知道有头龙住在哪里。出发吧！

Ну, это единственный способ узнать, есть ли они на самом деле. Я даже знаю, где можно найти одного. Веди!

显然啊。你应该去血房子找巫恩菲斯谈谈——我们得弄清楚哪条线索出错了。

Очевидно. Найди Вунферта в Кровавом зале - нам нужно понять, где мы ошиблись с доказательствами.

弄清楚弗悦拉到底在哪儿，不然没什么好讲的。

Пока тебе не удалось выяснить, здесь ли Фьола, я и думать не могу о чем-нибудь еще.

在我们开始之前，我得先弄清楚两件事。

Прежде чем мы начнем, хочу тебе кое-что объяснить.

你的思维很敏锐。我们应该亲自去弄清楚。

Ума тебе не занимать. Мы должны убедиться сами.

噢，我很乐意帮你弄清楚，但我正忙着清理你对我们神殿造成的脏乱……

Я б с радостью помогла тебе освежить память, но я очень занята. Надо убрать бардак, учиненный тобой в храме...

我想把事情弄清楚。马卡斯城有它的困难，但是这座城市里面没有谁违背誓言。

Я еще и еще раз повторяю: в Маркарте хватает проблем, но никаких Изгоев в городе нет.

我几乎花掉了从公会中赚来的每一块钱，去试图弄清楚它的含义。

Я потратил все деньги, которые заработал в Гильдии, чтобы узнать, что это значит.

又是一只精灵。文嘉莫肯定现在在观察我们交谈，他会弄清楚你是敌人还是朋友。

Еще один эльф. Шкурой чувствую, как Вингальмо примеряется к тебе, хочет понять, друг ты или враг.

或许晚一点我们会再来拜访你，小间谍。我们迟早会弄清楚你的真实身份的。

А вот сегодня ночью мы это и проверим. Мы знаем, как добиться правды от маленького шпиончика.

如果我们能弄清楚古时诺德人用的是哪一种龙吼，你或许还有机会。

Если мы сможем узнать, какой Крик использовали древние норды, у тебя может появиться шанс.

有一种办法能弄清楚。看你能否发出龙吼……

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть...

拜托，我们得弄清楚那边发生了什么！

Мы должны узнать, что тут происходит!

我们弄清楚了你最近一次带来的文字。我想我至少要把这些知识传递下去。

Мы смогли расшифровать последнюю книгу. Думаю, мой долг поделиться этим знанием.

显然啊。你应该去血牢找巫恩菲斯谈谈——我们得弄清楚哪条线索出错了。

Очевидно. Найди Вунферта в Кровавом зале - нам нужно понять, где мы ошиблись с доказательствами.

噢，我很乐意帮助你弄清楚，但是我在忙着清理你对我们神殿造成的麻烦。

Я б с радостью помогла тебе освежить память, но я очень занята. Надо убрать бардак, учиненный тобой в храме...

我几乎花掉了在公会里赚来的每一分钱，去试图弄清楚它的含义。

Я потратил все деньги, которые заработал в Гильдии, чтобы узнать, что это значит.

有可能你还没弄清楚事情原委吗？

Есть шанс, что ты еще не знаешь всего?

你的，呃，「朋友」似乎跟雷瓦登公开地相处一起。对于两个陌生人而言，他们的确有很多东西讨论。为了你自己好，去弄清楚吧。

Твоя, кхм, подружка, кажется, очень неплохо ладит с Леуваарденом. Для двух малознакомых людей у них находится слишком много тем для разговоров. Сам посуди.

若你喜欢的话，你可以自己弄清楚。当我们独处的时候，我们会有时间提到的…

Проверь сам, если хочешь. Мы здесь одни, и у нас масса времени...

你必须找出革命同胞。弄清楚他们为建立康米主义做了多少努力。然后你们团结一致，也许就能建立0.0002%的康米主义了。

Для начала тебе нужно отыскать своих товарищей — других коммунистов. Потом выяснить, сколько коммунизма построили они. И, возможно, вместе вам удастся построить уже 0,0002 %...

你并没有100%地弄清楚你的行为是不是∗正确∗的，不过管它的呢……

Ты не на 100 % уверен, что поступил ∗правильно∗, но к черту...

他的眉头紧锁，目光呆滞。警督看上去很后悔之前没有把这件事弄清楚。

Он хмурит брови, глаза становятся пустыми. По лейтенанту видно, как он жалеет, что не догадался об этом раньше.

我真的不知道，但是我真的很想弄清楚。

Я не уверен, но очень хочу узнать.

呃……拜托，那只是蟹男啊。你是个勇敢的警察，或许你应该回去跟他谈谈。弄清楚状况，看看他想要什么。

Блин... Чувак, это ведь всего лишь человек-краб, а ты — храбрый полицейский. Может, стоит вернуться и поговорить с ним? Выяснить, что ему нужно.

“但你没跟他说话？”他哼了一声。“我觉得你应该回去——弄清楚状况，看看他想要什么。”

Видел, но не говорил с ним? — Он что-то мурлычет себе под нос. — Я считаю, тебе нужно вернуться. Выяснить, что ему нужно.

我还没有弄清楚具体细节，但野松公司有一些∗猫腻∗……

Я еще не разобрался со всеми деталями, но с „Уайлд Пайнс“ происходит что-то ∗странное∗...

嗯……也许你该去弄清楚，警探先生。

Хм... Может, вам стоит в этом разобраться, детектив.

你知道要花多长时间才能弄清楚你究竟出了什么问题吗？那些询问，还要被人戳来戳去的？

Знаешь, сколько времени уйдет на то, чтобы определить, что с тобой не так? Подумай только обо всех обследованиях, осмотрах, манипуляциях, через которые придется пройти.

或许∗你∗能把事情弄清楚，警官。我想我们的进展还不错……正弦同步得刚好。

Может, ∗тебе∗ удастся выяснить, в чем дело, коп. Думаю, волну ты уже поймал...

你打算怎么办，再给检疫所打电话吗？如果你去了正规医院……你知道要花多长时间才能弄清楚你究竟出了什么问题吗？那些询问，还要被人戳来戳去的？

И что ты собираешься делать? Опять позвонишь в лазарет? Даже если бы ты обратился в обычную больницу... Знаешь, сколько времени может уйти на то, чтобы определить, что с тобой не так? Подумай только обо всех обследованиях, осмотрах, манипуляциях, через которые придется пройти.

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

弄清楚他想说什么。

Понять, что он пытается сказать.

等等，再给我一点时间弄清楚。

Погоди, мне нужно еще время в этом разобраться.

我没有别的问题了。我已经全部弄清楚了。

Больше у меня вопросов нет. Мне все ясно.

“那一定是蟹男，就算你被吓跑了也没什么。”他哼了一声。“我觉得你应该回去——弄清楚状况，看看他想要什么。”

Должно быть, это был человек-краб. Даже если ты испугался и убежал, в этом нет ничего такого. — Он что-то мурлычет себе под нос. — Я считаю, тебе нужно пойти поговорить с ним. Выяснить, что ему нужно.

弄清楚白发卡车司机怎么了。

Разузнайте о седой водительнице грузовика.

以某些意义来说，是的。我一路杀过整个尼弗迦德营区，就是为了弄清楚你为什么欺骗我。

Да. Я прорвался в лагерь Нильфгаарда, чтобы узнать, почему ты меня обманывала.

先让我弄清楚 - 你们全都要去帮忙菲丽芭与狩魔猎人。亚尔潘，你在发什么牢骚？

Если еще кто-то не понял: все должны помогать Филиппе и ведьмаку. Что ты там бурчишь Ярпен?

真离奇…人们通常都更想弄清楚心爱的人发生了什么事，不计任何代价。

Странная просьба... Обычно люди хотят любой ценой узнать, что стало с их близкими.

你没弄清楚状况。那时他们聚集的目的，是为了复兴他们当初拆散的那个秘密会议。

Ты забываешь, как все было. Они собрались, чтобы воскресить Капитул, который сами некогда уничтожили.

我不接这种工作，你只能自己去弄清楚发生了什么。

Это не ко мне. Придется тебе самому разбираться.

弄清楚了又有什么用？我姐也不能再活过来，而我只剩尼伦可以依靠了。

А что мне это даст? Сестры мне не вернуть, а кроме Неллена никого из близких у меня не осталось.

又弄清楚一件事。

С этим разобрались.

但是，这是坦率地弄清楚哪些奏效哪些不奏效的方式。

Но это позволяет честно определить эффективность предлагаемых мер.

但是无法弄清楚的是有多少人曾确实相信过它。

Но что может быть потеряно на самом деле, так это то количество людей, которые действительно верили.

他们直到弄清楚那座桥确实安全后才通过。

oneself)使弄清楚,使确定They assured themselves that the bridge was safe before crossing it.

最后，我们总算弄清楚她到底要什么。

At length, we began to understand what she wanted.

很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。

It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.

你必须把时间和地点弄清楚。

You must make sure of the time and place.

在你写关于华盛顿生活的报告之前，应该弄清楚你要写的那些事实。

Before you write your report on the life of Washington, you should make sure of your facts.

最后他们终于弄清楚这符号是什么意思。

At last they managed to puzzle out the meaning of the cipher.

别听他信口开河， 你得自己去弄清楚。

Don’t just accept his say-so: find out for yourself.

我们设法想要弄清楚发生了什么事，但却徒劳。

We tried vainly to discover what had happened.

先不论是否有罪，那个死板的蠢货知道怎么潜入国王的藏宝室而不被抓！我们该弄清楚他到底知道些什么。

Виновен он или нет, но этот ледяной болван знает, как проникнуть в королевскую сокровищницу! Мы должны узнать его секрет.

如果我们不修复时间，不把星石真正性质弄清楚的话，虚空将会把我们全部吞噬。

Если мы не восстановим время, если мы не раскроем истинную природу этих камней, Пустота поглотит всех нас.

我们不知道布兰登到底在筹划些什么，如果在弄清楚前就跑路，那也太蠢了。

Мы даже не знаем, что у Брэндона на уме. Было бы очень глупо действовать наобум.

自安特吉格弄清楚进入宝库的路已经过去好久了，放了他真的很难保证他还能帮得上忙。

В последний раз Анцигар был в этой сокровищнице сотни лет назад. Нет никакой гарантии, что его знания не утратили актуальность.

我们了解到海伯海姆被称为波瑞阿斯的残暴国王统治。如果我们想要把折磨海伯海姆的事情弄清楚的话，我们可能要花一些时间来处理这个君主。

Мы узнали, что Хиберхайм находится под властью некоего деспота, прозванного королем Бореем. Если мы собираемся разобраться во всех бедах Хиберхайма, придется посвятить этому властителю некоторое время.

斜视他，努力弄清楚他在说什么。你感到...饿了？而且这儿有点潮湿。

Сощуриться, пытаясь сообразить, о чем он говорит. Вы ощущаете... голод? А еще тут как-то влажно.

你可以感谢凯姆大人提供了这条消息，我会善加利用它的。我保证我们一定会弄清楚的。

Поблагодари лорда Кемма за информацию, я найду, как ею распорядиться. Клянусь, мы докопаемся до истины.

只有一种方法能弄清楚，是吧。

Есть лишь один способ это выяснить, да?

我们一定要弄清楚那家伙到底是什么，之后也许就能帮她摆脱那家伙。

Нам нужно выяснить, что за штука сидит у нее внутри. Тогда мы сможем помочь ей избавиться от "пассажира".

不幸的是，我在欢乐堡没得到什么新消息，不过我认得这里。我们离我之前被抓的地方很近了...我们应该弄清楚孤狼是不是还在死神海岸活动。也许我还能找到有价值的气息。

Увы, я ничего не нашла в форте Радость, но эти земли мне знакомы. Где-то неподалеку меня в свое время поймали... Надо узнать, рыщут ли еще Одинокие Волки по Побережью Жнеца. Возможно, я возьму след.

我们到达了死神海岸，费恩急于前往黑井矿区。他决心弄清楚他的同族究竟遭遇了什么。

Мы прибыли на Побережье Жнеца. Фейн жаждет добраться до нефтяных полей у Черных Копей. Он хочет узнать, что все-таки случилось с его народом.

我们逃离了欢乐堡，没能弄清楚那个奇怪的杀戮幽魂到底是谁。

Нам пришлось бежать из форта Радость, так и не выяснив, что это был за странный гейст.

寻找普鲁登斯的灵魂，弄清楚她现在到底是谁。

Выяснить у духа Пруденс, кто она теперь.

说你不久前被冲上了海滩。你还在弄清楚自己身处何地。

Сказать, что вас совсем недавно выбросило на берег и вы все еще пытаетесь прийти в себя.

我想我们应该弄清楚那到底是什么。

Я думаю, надо выяснить, что происходит.

跟其他人一副德行。但不必担心。在这块营地里发生的事，格里夫早晚都会弄清楚的。

Как и все остальные. Но не беспокойся – обо всем, что происходит в этом лагере, Грифф рано или поздно узнает.

像我们这样的觉醒者正受到追捕。一旦我们从死神之眼中逃脱，一定要弄清楚是谁在背后想要除掉我们。

На нас – пробужденных – ведется охота. Когда мы сбежим из Глаза Жнеца, нужно постараться узнать, кто стоит за попытками от нас избавиться.

弄清楚想要杀死我们的是谁，也不坏。

Неплохо бы выяснить, кто хочет нашей смерти.

我再一次...幸存下来了。我的合约因为泡在海水里被弄湿了，但还是有效的。是时候去弄清楚我的猎杀对象了。

Я выжил... снова. Мой контракт подмочен морской водой, но силы не потерял. Пришло время выследить цель.

她盯着你，想弄清楚你是谁。

Она смотрит на вас, пытаясь понять, что к чему.

我觉我们应该弄清楚追捕我们的是谁，为什么要这么做。

Я думаю, надо выяснить, кто на нас охотится и зачем.

无论如何，看起来他们都可能会帮我弄清楚依附在我高贵头颅里的东西，所以，我并不担心我们站在一条船上。

В любом случае, кажется, они могут помочь мне избавиться от твари, что засела в моей великолепной головушке. Так что я не против того, чтобы быть с ними в одной лодке.

去找到德鲁伊吧！我们得弄清楚他知道些什么！我来抵挡住这些家伙。

Ступай, отыщи друида! Нужно узнать, что ему известно. Я задержу их!

你会弄清楚的，加油...

Ты справишься, это не так уж сложно...

我发现伊凡登上了复仇女神号，他加入了我。他是一支名为孤狼的雇佣兵团中的一员，他急于想要弄清楚为什么在他之前的伙伴们要去寻找觉醒者...

Мы с Ифаном встретились на борту "Госпожи Мести", и он решил ко мне присоединиться. Он из банды наемников, называющих себя Одинокими Волками. Ему хочется выяснить, зачем его бывшая стая охотится за пробужденными...

或许吧。我猜博学者会弄清楚那究竟是怎么一回事的。

Возможно. Думаю, мудрейший разберется.

问她从哪里知道了你下一个目的地，为什么不早点弄清楚。

Спросить, что она сделала, чтобы узнать, куда вам направиться, и почему не сделала этого раньше.

不管这些鱼到底怎么了，它们都对很多人造成了困苦。我想弄清楚到底这些鱼发生了什么，看看是否能做些什么。

Многим от этой рыбы стало худо. Я хочу понять, что случилось. И нельзя ли это как-то исправить.

显然不喜欢。这样更该去弄清楚它是什么，然后解决掉它。

Похоже, что так. Тем больше причин выяснить, что это такое, и избавиться от него.

同意。说你极想弄清楚这其中有没有哪部分是真实的。

Согласиться. Сказать, что вы до смерти хотите выяснить, правда ли это все.

从那天之后，我不相信任何人，至少只会弄清楚他们对我来说有不有用。

С того самого дня я никому не доверяю по крайней мере, тем, кого не могу использовать.

如果你要自己弄清楚，你可以用哔哔小子上的地图看前哨基地附近有哪些聚落。

На карте в твоем "Пип-бое" показано, какие поселения находятся в пределах досягаемости форпоста.

罗伦佐成功自行逃出囚房，我得弄清楚罗伦佐接下来要做什么。

Лоренцо удалось вырваться из заточения. Нужно выяснить, что он теперь задумал.

有个名叫朗妮·萧的人来到城堡找我。我应该弄清楚她想要什么。

В Замок заявилась некая Ронни Шоу, и она ищет меня. Надо выяснить, чего она от меня хочет.

一群枪手被……某种东西……追赶到巫术博物馆里去。也许我能弄清楚发生了什么事。

Убегая от... чего-то... отряд стрелков спрятался в Музее ведьм Салема. Может, я смогу выяснить, что тут произошло.

我发现了一道可疑的血迹，一路延续到富豪手术中心的地下室，这有没有可能是厄尔下落的线索？我得弄清楚底下有什么。

Мне удалось обнаружить кровавый след, ведущий в подвал "Мега-хирургии". Может, это ответ на вопрос, куда делся Эрл? Нужно заглянуть в этот подвал.

让我们给新人一点时间弄清楚角斗场的门在哪吧。

Дадим новенькой пару секунд на поиск двери.

嗯，听着，别担心，我会慢慢弄清楚这些规定。

Слушайте, да не волнуйтесь вы так. Разберусь с правилами на ходу.

学院这地方很大，可能需要花点时间弄清楚方向和位置。

Институт поистине огромен. Вы вряд ли сразу запомните, что тут где находится.

那趁在你忙那个的时候，我也来弄清楚其他部分要怎么建造吧。

А пока вы занимаетесь платформой, я постараюсь разобраться, как собрать все остальное.

我浪费了太多时间想弄清楚为什么这一切会发生在我身上，但事实上，那都不重要了。

Я потратил слишком много времени, пытаясь понять, почему это произошло со мной. Но на самом деле это не важно.

所以，让我们通话三分钟，然后休息一分钟，这应该留出悠闲的两分钟时间来弄清楚如何关闭启动所有这些火警的东西。不管怎样，这是例行程序。

Договоримся так: разбираемся с тобой за три минуты. Потом у меня минутный перерыв. И остается еще целых две минуты, чтобы разобраться с причиной этого огня. Вот, в общих чертах...

好。让我们弄清楚如何停下这机枪生产线......

Хорошо, давай подумаем, как остановить этот конвейер.

最好能俘获信号。也许就能弄清楚它们是怎么知道我们的行动的...

Это нам пригодится. Нужно выяснить, что им известно о наших планах.

我只是要弄清楚如何干，才能让我们离开这里。

Надо только придумать, как. Как сбежать...

我要弄清楚是什么。

Я должен узнать, что это.

弄清楚那东西是什么之后马上离开。

Выясни, что делает эта штуковина, и сваливай оттуда.

我现在回铁门那里，现在有了斧子，很快我们就能弄清楚一些情况。

Я направлюсь к той калитке, и теперь у меня есть топор — скоро мы что-то узнаем.

我们还没有弄清楚谁在窃听，谁在跟踪我，以及谁制作了那卷录音带。

Мы все еще не знаем, кто прослушивал нас, кто следовал за мной, кто сделал кассету.