把马刀插入刀鞘
| 把 | 马刀 | 插入 | 刀鞘 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) шашка; сабля
2) плоская продолговатая устрица (особый сорт бамбука)
|
1) проникать, втираться
2) вставлять, вводить; просовывать; вонзать; вставной; промежуточный
3) врываться (на позиции); вклиниваться (в оборону)
|
в примерах:
把马刀插入刀鞘
вбросить шашку в ножны
把马刀插入鞘内
вложить саблю в ножны
好的。但是如果她窥视我的思想，我会毫不犹豫地把刀插入她的心。
Ладно. Но, если она хотя бы попробует заглянуть мне в голову, я тут же воткну клинок ей в сердце.