把 压在下面
| 把 | 压 | 在下面 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) давить; жать; надавливать
2) зажать; подавить (напр., оппозицию)
3) задержать; отложить (напр., дело)
4) подавить, сдержать (напр., кашель)
5) делать ставку; ставить (в игре)
|
в примерах:
他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。
Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.
他被压在失事汽车的下面。
He was pinned under the wrecked car.
“弄断他的头吗，是啊——你差点就要让他掉脑袋了。”他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。
«Отрезать ему голову, да». Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.
把…固定在下面
подделывать; подделать
她的吻逐渐下，到达你的腹部，还有下面。她的舌头按压在那儿，一遍一遍带来愉悦。
Ее поцелуи опускаются все ниже. Она целует ваш живот. Еще ниже. Играет языком. И это сладостное давление, еще и еще.
真不好意思，把你一个人留在下面了。
Прости, что бросила тебя одного, Гордон.
呆在下面，它伤不到你，戈登。 我们得从里面把它关掉。
Отсюда ты даже не поцарапаешь эту дрянь, Гордон. Нужно отключить ее изнутри.
把你的马留在下面你不担心吗？搞不好叉尾龙会拿它当晚餐。
Не боишься оставлять коня внизу? Вдруг вилохвост его подерет...
我们在下面还算安全，但一旦我们开始登山，它们就会把你射成刺猬。
Сюда они не добивают, но до тропы, по которой тебе предстоит идти, достанут запросто.