2) “向下”、“在下面”之意, 如: подложить 往…下面放, подкопать 在下面挖

1) (с нижней стороны) 从下面 cóng xiàmian; (внизу) 在下面 zài xiàmian

用铺在下面的纬线织成图案

образование узора подкладным утком

你扔袋子吧, 我在下面接着

бросай мешок, а я внизу приму

把…固定在下面

подделывать; подделать

关于这一点, 将在下面谈到

Об этом будет сказано ниже

我建议你从奥达曼开始搜集线索，或许那个圣骑士的尸体就在下面，毕竟他是最后一个拥有它的人！当你找到宝石之后就使用这个东西，它可以让你随时和我进行联系。

Попытайся найти разгадку гибели паладина в Ульдамане – может, его тело все еще там, ведь он последний владел этим ожерельем! Когда ты найдешь камни, воспользуйся вот этим – так ты сможешь связаться со мной в Стальгорне.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

在下面的庭院里，我的部队正在与天灾军团没日没夜地战斗。带着你的全部热情去干掉那些天灾士兵吧，<class>。

Там внизу, во внутреннем дворе, битва в самом разгаре. Иди туда и убей столько приспешников Плети, сколько сможешь, <класс>.

加尔鲁什在下面等着你。

Гаррош ждет твоего прибытия там, внизу.

士兵们在下面的旷野中发现了一架部落的大型攻城车，似乎还可以使用。恶鬼们好像正在拆卸它的零件。

Мы заметили на поле боя вполне еще рабочую ордынскую катапульту класса "разрушитель". Но ее разбирают на части упыри.

许多幸存者都来到光渊峡谷帮忙采蚌。我们收到报告说鱼人在下面展开了蓄意进攻。

Многие выжившие отправились в Теснину Мерцающих Глубин собирать моллюсков. И поступили донесения, что на них там постоянно нападают какие-то мурлоки.

急浪打进来的时候，海角抓起手边的武器就跳下去了。你应该可以在下面找到他——他多半正在那些杂种的脑袋上戳窟窿眼呢。

Когда тут появились пираты из братства Крушащей Волны, Морской Рог схватил первое подвернувшееся под руку оружие и сиганул прямо с этого края. Он, должно быть, до сих пор там внизу проламывает воргенам черепа.

他们躺在下面。

...лежат внизу.

我们在司令室很可能会找到更多的线索。它就在下面。

Возможно, в каюте адмирала найдутся другие улики. Каюта прямо под нами.

你在下面把那些恶魔杀得落花流水的时候，我们的斥候终于有机会仔细观察了一下那个德鲁伊。情报表明，他的名字叫玛尔·虫棘……一个力量强大的吉尔尼斯云游德鲁伊。他就住在森林中间的那棵扭曲的巨树玛尔卓斯中，有某种奇怪的力量保护他免受伤害。至于那种力量究竟是恶魔的还是自然的，我们还不知道。

Пока ты <убивал/убивала> демонов, наши разведчики сумели пробраться к этому друиду и посмотреть на него. Они говорят, что его зовут Марл Червоточный... друид недюжинной силы, ушедший из Гилнеаса. Он поселился в Малдразе – это большое испорченное дерево в центре леса, которое защищают какие-то странные силы. Демонические ли это силы или природные, нам еще предстоит узнать.

这个可怕的地方曾是阿莱克丝塔萨的梦魇。在被凡人称为“第二次大战”的时期，她被锁在下面的深渊中，产下备受折磨的后代，供被恶魔腐蚀的部落使用。

Это ужасное место было кошмаром Алекстразы. В эпоху, которую смертные называют Второй войной, она была закована в кандалы глубоко в недрах земли, в то время как ее потомство было вынуждено служить мучителям из оскверненной демонами Орды.

阿莱克丝塔萨已经自由了，但是那头被称为埃鲁达克的怪兽仍在下面腐蚀她的子嗣。

Пусть Алекстраза ныне свободна, но чудовище по имени Эрудакс все еще вредит ее потомству, находящемуся внизу.

在下面的坑道里，可以找到你所寻求的那种石头。钙铝石。

Воспользуйся подземными туннелями, и ты найдешь камень, который ищешь. Пейнит.

你的下一个测试需要集中注意力。我要你在下面场子里的训练沙袋上施展拳脚。

Cледующее испытание потребует от тебя сосредоточенности и внимательности. Потренируйся внизу, в яме с мешками.

啊，你来得真及时，<name>。快，到矿井下面去看看我们发现了什么。你也许会在下面撞见联盟，但我相信那对你来说只是小菜一碟。

Ну наконец-то, <имя>, а то мы тебя тут уже заждались. Давай скорее спускайся в шахту да посмотри, что мы там обнаружили. Ты там можешь столкнуться с шавками из Альянса. Но вряд ли они доставят тебе много хлопот.

我们在下面还算安全，但一旦我们开始登山，它们就会把你射成刺猬。

Сюда они не добивают, но до тропы, по которой тебе предстоит идти, достанут запросто.

我在下面有艘船。拿上你的鱼竿，我会带你到那里去！

Тут у меня рядом приготовлена лодка. Хватай скорее свою удочку, и я отвезу тебя на место!

有一个恶魔指挥官正在下面巡视部队，他有一个能量水晶为自己的斗篷供能，使他能够藏匿在暗影中发号施令。

Там внизу скрывается командир демонов, невидимый даже для нас. Его маскировку подпитывает энергетический кристалл.

有人在下面指挥着战场，我相信你已经认识他了。

Войсками на поле сражения сейчас командует тот, с кем ты, как я полагаю, хорошо знаком.

加尔顿的人正在下面严加看守，我建议你让他为你展示。

Наш трофей сейчас внизу, его охраняют бойцы Гаардуна. Пожалуй, тебе стоит туда спуститься.