把 正好安排在

приноровить; приноравливать

把自己的事情安排好

уладить свои дела

把自己的工作日安排好

хорошо организовать свой рабочий день

把自己的休假正好安排在兄弟休假的时候

приноровить свой отпуск к отпуску брата

我已安排好用车把我们的客人送到教堂。

I have arranged for our guests to be driven to the church.

我已把那新任务安排好了，我将按时完成。

I’ve got that new job buttoned up and I’ll finish it well on time.

我没来得及把每件事都安排好， 因此心里七上八下的。

I haven’t had time to arrange everything, so I’m all at sixes and sevens.

安排好的

подготовленный

事情安排好了

Дело склеилось

一切都安排好了

все устроилось

事情安排好了; 事情弄好了

дело устроилось

已经安排好了。

Уже все готово.

安排好人民的生活

make adequate arrangements for the daily life of the people

我本来安排好了我们度假回家后的购物计划，但是火车晚点3小时，把我的计划全搅乱了。

I had arranged to do the shopping when we got back from our holiday, but my plans went haywire when the train was three hours late.

我马上会为安排好我们这位小朋友。别担心，他将会把牢底坐穿，为他的所作所为付出代价。

Я скоро организую перевозку для нашего маленького друга. Не беспокойся, он сгниет в тюрьме и заплатит за свои злодеяния.

走吧，我安排好买家在旧酒厂见面了。他看到我们把整副牌都收齐了肯定很欢喜。

Пойдем, клиент будет нас ждать на старой пивоварне. Вот он обрадуется, что все карты у нас.

你安排好支援了吗？

А ты про помощь договорился?

李先生帮我安排好了，我瓶盖也够多，能逃离这个受诅咒的岛屿。但我还需要那把枪。

Мистер Ли дал мне заказ. Этих крышек хватит с лихвой, чтобы убраться с острова. Мне нужна эта пушка.

安排好在长沙发上睡觉

устроиться спать на диване

给自己的事务安排好时间。

Каждому делу отводи своё время.

告诉他，一切我们都安排好了。

Говорю тебе: мы всё устроили.

我会安排好的，领主大人。

Я распоряжусь, мой ярл.

我给他安排好了一份工作。

I have a job laid out for him.

应该好好计划(或安排)自己的时间

Нужно хорошо планировать свое время

会生活(指知道怎么安排好生活, 怎么赚钱)

умеет жить

示范助教安排好了实验装置。

The demonstrators set up apparatus for the experiment.

安静！我已经准备好安排这场盛宴了！

Тишина! Я собираюсь приготовить грандиозный обед!

先打个电话，请他们接站，安排好食宿。

Сначала позвони, попроси их встретить на вокзале, устроить питание и ночлег.

她忙极了，所以必须好好安排时间。

She is extremely busy, so she has to budget her time carefully.

会议安排好可让每个人都能提一个问题。

The format of the meeting was such that everyone could ask a question.

我们都安排好了吧？你们准备离开这里了吗？

Все готово? Можем отсюда выбираться?

我已经安排好一队人马准备向东挺进。

Я собрал группу воинов для дальнейшего похода на восток.

快去吧，路易森会为你的登场做好安排。

Иди. Луисон все подготовит к твоему появлению.

等这里一切都安排好了，我会想再去看看。

Я бы с удовольствием вновь побывала там когда все наладится.

我已经安排把酒桶卸下，储藏在地窖里，就在入口右边。

Я велел сгрузить бочки и отправил их в подвал, они справа от входа.

你参与决策，但实际上他们已早事先安排好了。

Ты участвуешь в принятии решений, но фактически они давно уже всё устроили.

现在轮到你了，威廉姆斯会很快给你安排好的。

Иди туда теперь. Уильямс с тобой быстро разберется.

我已经安排好了几项必要的任务，来获取这些道具。

Для выполнения заданий, необходимых, чтобы их раздобыть, уже все подготовлено.