把…扔到地上

бросить оземь

把一捆捆劈柴扑通扑通地扔到地上

бухать на пол вязанки дров

她哼了一声，随意地把手雷从一只手扔到另一只手上。

Она фыркает и перебрасывает гранату из руки в руку.

把馅饼扔到地上。那才比较像是你会做的事。

Бросить пирог на землю. Кажется, это в твоем стиле.

“我甚至都哭不出来……”（把枪扔到地上。）

«Да я даже зареветь не могу...» (Швырнуть пистолет в грязь.)

把馅饼扔到地上。你不会从可疑人员那里收受任何贿赂。

Бросить пирог на землю. Ты не станешь брать взятки у сомнительных личностей.

把一些石头扑通扑通地扔到河里

бултыхать камни в реку

“你下次再见到她的时候——告诉她提图斯说滚开！”他把啤酒罐扔到地上。

«Увидишь ее еще раз — скажи, что Тит предлагает пойти на хуй!» Он отшвыривает банку пива.

把所有的石头一个个地扔到水里去

перебросать все камни в воду

“尽你的力把它远远地扔到海里去。”

Главное, как можно дальше! – пискнул Деликатес.

他抡起胳膊来, 使劲地把石头扔到了水里

Он размахнулся, с силой бросил камешек в воду

他们说我是个野人。但至少我不把垃圾扔地上……

И они называют меня дикарем. Я, по крайней мере, не разбрасываю мусор...

他抡起胳膊来, 使劲地把小石头扔到了水里

Он размахнулся, с силой бросил камешек в воду

他被一股巨大的力量扔到地上…有内出血。

Его ударили о землю с большой силой... Внутреннее кровотечение.

加雷斯如风暴般暴烈。他猛地拉开抽屉，又摔了回去。他翻开书，又猛地扔到地上。

Гарет – словно буря. Он рывком выдергивает ящики комода, потом с грохотом задвигает их. Он открывает книги – и в ярости швыряет их на пол.

给，把这个火把扔到箱子上面去。如果它们炸了，我们就知道接下来该怎么办了。

Вот, возьми этот факел и брось на ящики. Если они взорвутся, будем действовать дальше.

尝试把某个东西尽可能地扔到预先指定的地点……测量……这肯定是一种古老的地掷球游戏。

Объекты, которые закидывают как можно ближе к заданной точке... измерения... должно быть, это издревле известная игра в петанк.

朝地上扔出一瓶治疗药水，治疗第一个接触到药水的友方英雄270~~0.04~~点生命。 最多5瓶激活的药水。

Бросает на поле боя зелье, при подборе которого союзный герой восполняет 270~~0.04~~ ед. здоровья. Одновременно на поле боя может быть не более 5 зелий.

把帽子抛到地上

бросить шапку оземь