把 推到 下面
| 把 | 推到 | ||
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) толкать на ...
2) откладывать, переносить
|
| 下面 | |||
1) низ, внизу, ниже; нижний, следующий
2) послелог. под
3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции
4) далее, затем
5) xiàmiàn засыпать муку; готовить лапшу
|
в примерах:
把…推到下面
подпихивать
把…推到…下面
подкатывать
把…塞到下面
подпихивать
“是的，”她慢慢点点头。“我是禁忌沼泽的下界生物。我把国王推到一辆∗粪車∗下面，背叛了大革命。我这类人把国家拱手献给了金融殖民者……”
Да, — медленно кивает она. — Я адская тварь запретных болот. Это я толкнула короля под ∗поезд Революции∗, а потом предала и революционеров. Такие, как я, отдали наш народ в лапы финансовых колонизаторов...
“不，”她慢慢地摇了摇头。“不像我。我是禁忌沼泽的下界生物。我把国王推到一辆∗粪車∗下面，背叛了大革命。我这类人把国家拱手献给了金融殖民者……”
Нет, — она медленно качает головой. — Это другое. Я адская тварь запретных болот, что толкнула короля под ∗поезд Революции∗, а потом предала и революционеров...
“你没听见吗？”她摆出一副教育的姿势，点了点头：“我是禁忌沼泽的下界生物。我把国王推到一辆∗粪車∗下面，背叛了大革命。我这类人把国家拱手献给了金融殖民者……”
Вы что, не слышали? — она поучительно кивает. — Я адская тварь запретных болот, одна из тех, что толкнули короля под поезд Революции, а потом предали и революционеров...
呆在下面，它伤不到你，戈登。 我们得从里面把它关掉。
Отсюда ты даже не поцарапаешь эту дрянь, Гордон. Нужно отключить ее изнутри.
把那小姑娘带到下面的中庭去。她想练习？我就让她练个够。
Отведи нашу барышню на нижний двор. Если хочет позаниматься - милости просим.