把…揉成一团

смять что в ком; смять в ком

把信揉成一团

смять письмо в комок

把纸揉成一团

комкать бумагу

把面揉成团

скатать тесто в ком

她把它揉成一团，扔进了垃圾箱。

She scrunched it up and threw it in the bin.

我把便条揉成团扔进火里了。

I screwed up the note and threw it on the fire.

他一气之下，把她写来的信揉成一团，扔进了废纸篓。

In his flay, he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket.

她将信揉成一团。

She balled the letter into a wad.

<血柄将文件揉成一团。>

<Кровавый Эфес сжимает кулак, сминая документы в комок.>

把雪团成一个球

скатать снежный комок

把身体蜷曲成一团

curl oneself up

把身体蜷缩成一团

huddle oneself up

她把袜子卷成一团。

She rolled the socks into a ball.

追加10点能量伤害，且有可能把敌人变成一团黏泥。

Дополнительные 10 ед. энергетического урона, возможность превращать противников в слизь.

很少有人能战胜这个障碍。希望他不会把你打成一团烂泥。

Пока что это мало кому удавалось. Надеюсь, он не слишком тебя изувечит.

她僵硬的身体慢慢放松。她颤抖并抽泣着，把自己蜷成一团，完全不理会你。

Ее неподвижности как не бывало. Она съеживается, сворачивается в дрожащий клубок и перестает обращать на вас внимания.

蜥蜴人拍打自己的宝座，把纹章飞了出去。她头顶的一颗星星被点燃了，变成一团火焰。

Ящер бьет кулаком по своему трону, так что угли летят во все стороны. Одна из звезд над ней вспыхивает, одевается пламенем.

你的秘源卷起她，矮人吓的缩成一团。你把她拉近，听见她低声哀求“求你了，不要”，然后你吸光了她的秘源。

Гномиха вздрагивает от ужаса, когда щупальца вашего Истока оплетаются вокруг нее. Подтягивая ее к себе, вы слышите, как она шепчет: "Нет, пожалуйста, нет". Затем вы поглощаете ее Исток, и шепот смолкает.

你把一段记忆传给她。你曾是她的父亲。你把有关她那胖嘟嘟柔软的小脸颊的记忆传给她。把你们背靠背蜷成一团睡觉时的温暖传给她。

Вы передаете ей воспоминание. Когда-то вы были ее отцом. Вы передаете ей память о мягкости ее пухлых щек, передаете теплоту, которую чувствовали, засыпая с ней спиной к спине.

<莫格霍尔将服役文书揉成一团，随手扔到一旁。>
好吧，重要的事先说。想加入我统率的龙喉军团，你就得干活——谁也不能例外。去找点事做吧，别搞砸了。我会根据你的表现决定要不要再派你做些别的事。
与龙喉营地中心的工头瓦尔库勒·龙息谈一谈。他会根据你的技能，为你安排适当的差事。
好了，滚吧！

<Моргор комкает служебную записку и выбрасывает ее.> Хорошо <приятель/подруга> сначала о главном. Если ты хочешь присоединиться к моей прославленной армии клана Драконьей Пасти, тебе придется попотеть. Здесь работают все! Получай задание и смотри не отлынивай, а я посмотрю, к чему тебя еще можно будет пристроить.
Отправляйся к надсмотрщику Варкулу Дыханию Дракона, найдешь его в центре города, он проверит, на что ты годишься, и назначит тебе задание.
А теперь убирайся с глаз моих.