把 灌得酩酊大醉
| 把 | 灌 | 得 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
I гл.
1) поливать; орошать; увлажнять; смазывать (маслом)
2) наливать; подливать; разбавлять; вливать
3) обрызгивать, окроплять; проливать 4) * рит. совершать возлияние
5) мыть, промывать
6) вливаться, заполнять собой
7) фиксировать, записывать (на плёнку); вдалбливать; напевать, наигрывать
8) лить, отливать
9) * угощать[ся] (вином); напиваться; напаивать
10) * скопляться, сбиваться в кучу; густо расти (окустарниках)
II сущ.
1) заросли кустарника, кусты
2) * сосуд для омовений
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 灌江) Гуаньцзян (приток реки Сяншуй)
2) геогр. (сокр. вм. 灌水) Гуаньшуй (приток реки Хуайхэ)
3) Гуань (фамилия)
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
| 酩酊大醉 | |||
в примерах:
把…灌得酩酊大醉
напоить кого-то допьяна; напоить допьяна
(喝得)酩酊大醉
До зеленого змия допиться
昨晚他又喝得酩酊大醉。
Вчера вечером он опять напился вдрызг.
那伙人喝得酩酊大醉。
The party got gloriously mellow.
他去酒吧喝得酩酊大醉。
He went to a bar and soaked himself.
她昨天晚上喝得酩酊大醉。
She was/got completely paralytic last night.
我喝的酩酊大醉，显然是把它直接开进海里了。
Я напился и, по всей видимости, загнал ее в море.
意思是你讨厌席安娜，所以要去喝得酩酊大醉。
То есть, проще говоря, ты собрался нажраться в одиночестве, потому что ненавидишь Сианну.
我们把威士忌给了赫谢尔，兽人门喝得酩酊大醉。如果动起手来，就好对付得多了。
Мы дали виски Гершелю, а он тут же напоил им орков. Если начнется драка, справиться с ними будет намного проще.
她没有酩酊大醉，但肯定在外面玩得很开心。她上床的时候你们吵了一架。
Она не то чтобы пьяна, но явно хорошо провела время. Вы ссоритесь, когда она ложится под одеяло.
你看，如果你想整日在漏壶无所事事，喝得酩酊大醉，那是你的事。别来浪费我的时间。
Знаешь, если тебе только и надо, что напиваться во Фляге целыми днями - дело твое. Но не трать впустую мое время.
听着，如果你想整天在漏壶无所事事，喝得酩酊大醉，那是你的事。别来浪费我的时间。
Знаешь, если тебе только и надо, что напиваться во Фляге целыми днями - дело твое. Но не трать впустую мое время.
想听听诺德名言吗？当你酩酊大醉并与一个女人打得不可开交的时候，你才会真正了解她。
Хочешь народную нордскую мудрость? Чтоб узнать женщину по-настоящему, напейся с ней в стельку и подерись.
那些历史之友和萨瓦琳那些怪胎…听说他们喝得酩酊大醉，互相厮杀！不然就是有什么怪物吃了他们…
А эти, из исторического кружка, ну эти, чудилы де Саварина... Перепились и все друг друга порезали! Или чудища какие-то их сожрали...
“是啊，”他郑重地点点头。“这座城市有自己的配对灵魂的方式，约翰也一直在外面喝得酩酊大醉……..”
Да, — кивает он серьезно, — Этот город нередко сводит одинокие души. Джон как раз где-то упивается до полусмерти...
我很忙，但如果你一定要知道怎样挖矿才不至于送命，我建议你去找我以前的徒弟比鲁谈谈。他虽然经常在万灵旅店喝得酩酊大醉，但他确实懂得不少东西。
Я сейчас очень занят. Но если ты правда хочешь знать, как не погибнуть при добыче руды, поговори с моим бывшим подмастерьем Биру. Этот пьянчуга вечно ошивается в "Да пребудут с тобой духи", но он кое-что знает.