把 画上线
_
разлиновывать; расчертить; очеркнуть; очеркивать; расчерчивать
примеры:
把一张纸画上线
расчертить лист бумаги
你以为他们干嘛在土地上画线？不就是要把我们祖先留下的地分掉并抢走吗？
А что они эти межи проводят, а? Чтобы отчизну нашу на делянки порезать и своим раздать!
以指头在桌子上画线条
водить пальцем по столу
在这条直线上画一个三角形。
Construct a triangle on this line.
从墙上把画取下来
снять картину со стены
从墻上把画取下来
снимать картину со стены
他们好用心喔在自己头上画把靶眼耶。
Как мило с их стороны, что они сами у себя на лбу мишени нарисовали.
这是你的奖品，爵士。一把画上你纹章的十字弓。恭喜你获胜。
Вот награда, рыцарь. Арбалет с твоим гербом. Поздравляю.
пословный:
| 把 | 画上线 | ||
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|