把墙壁画上彩画
_
расписать стены
в русских словах:
расписывать
расписать стены - 把墙壁画上彩画
примеры:
把墙壁画上彩画
расписать стены
从墙上把画取下来
снять картину со стены
小孩用蜡笔把墙上画得斑斑点点。
The baby daubed up the wall with his crayon.
壁画上方是坍塌的屋顶，墙上破碎的窗户摇摇欲坠，好像随时都会掉下来。海风在大厦的残骸里窸窣作响，哀声叹息。
Над надписью — обрушившаяся крыша, сломанные окна в потрескавшихся стенах, которые тоже долго не простоят. Морской ветер гуляет и поет внутри когда-то монументального здания.
пословный:
| 把 | 墙壁 | 壁画 | 画上 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
| 上彩 | 彩画 | ||