抓工夫
zhuā gōngfu 
урвать (улучить) время
ссылки с:
抓功夫zhuā gōngfu
улучить свободную минуту; выкроить времяурвать время
zhuāgōng fu
挤时间；抽空。zhuā gōng fu
忙中偷闲。
如：「抓工夫看书」、「抓工夫下棋」。
zhuā gōng fu
to maximize one’s time
to catch some time out
to find enough time
(also 抓功夫)
zhuā gōng fu
make good use of one's time; find timezhuāgōngfur
syn. 抓功夫挤时间，抽空。京剧《猎虎记》第八场：“嫂子请放宽心，至迟明天，我抓工夫必到。”
пословный:
| 抓 | 工夫 | ||
1) взять (рукой); схватить
2) схватить; поймать (напр., преступника)
3) чесать; царапать
4) взяться (за какое-либо дело); по-настоящему заняться чем-либо
5) увлечь; захватить
|
1) время
2) свободное время; досуг
3) рабочее время; старание, труд
4) опыт, знания, тренировка; способность; опытность, умение 5) диал. (вм. 时候) пора, времена, время
6) см. 工夫茶
gōngfū
1) диал. рабочий, работник, подёнщик, батрак
2) диал. работа (гл. обр. о физическом труде)
3) работа и работник
4) * [рабочий]строитель
|