抓挠
zhuānao
1) диал. чесаться, чесать; царапать; скрести, скрестись
2) трогать, теребить, хватать, цапать
好孩子, 别抓挠东西 детка, не хватай что попало!
3) схватиться (в борьбе, в драке)
4) делать второпях, впопыхах, суетиться, работать в спешке
抓挠不过来 не справиться
5) доставать, изыскивать
6) обуза; нагрузка (напр. о большой семье)
7) заручка, зацепка
8) точка зрения; готовое мнение, заранее подготовленный план
Царапины
Царапина
Расцарапывание
zhuā nao
〈方〉
① 搔：抓挠几下就不痒了。
② 乱动东西，致使凌乱：好孩子，别抓挠东西！
③ 打架：他们俩又抓挠起来了，你赶快去劝劝吧！
④ 忙乱地赶着做；弄：一下子来了这么多的人吃饭，炊事员怕抓挠不过来吧！
⑤ 挣；获得<钱>：庄稼人靠副业抓挠俩活钱儿。
⑥ <抓挠儿>指可用的东西或可凭借依靠的人：东西都让人借走了，自己反倒弄得没抓挠了 | 最好派个负责人来，咱好有个抓挠。
⑦ <抓挠儿>指对付事情的办法：事前要慎重考虑，免得发生问题时没抓挠。
zhuā nao
1) 搔。
如：「猴子最会满身抓挠。」
2) 乱抓。
如：「别抓挠东西！」
3) 互相争斗。
如：「他们两人抓挠起来了。」
4) 做事，料理事务。
儿女英雄传．第九回：「二人正在那里打点，只见安公子也跑来帮着抓挠。」
5) 依赖、凭靠。
如：「先将活动的准备工作做好，到时才不会慌了手脚，没的抓挠。」
zhuā nao
to scratch
to mess about with
to quarrel
to scramble to do
sb or sth that one can rely on
zhuānao(r)
I v. c
1) grasp; clutch
2) rummage through
3) bicker; quarrel
4) scramble around; run hither and thither
5) make a little money
6) fight
7) prepare sth. hastily
II n. o
1) way out of difficulties; prospect
2) sb. or sth. that one can rely on
1) 用指甲或轻或重地抓搔。杜鹏程《在和平的日子里》第三章：“梁建两手不住地抓挠膝盖。”
2) 抓取，获得。
3) 喻指做事、干活。
4) 比喻凭藉，依靠。
примеры:
好孩子, 别抓挠东西
детка, не трогай вещи!
抓挠不过来
не справиться
最好能给村里派位负责人, 咱好有个抓挠儿
лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка (опора)
他可能抓挠了，别人缺的东西，他都少不了
он, возможно, достанет, если даже ни у кого этого нет, у него это будет
那些海鸥……它们会撕咬……抓挠……夺走……
Чайки... они клюются... царапаются... отбирают...
在被叮了的地方抓挠
чесать ужаленное место
勒痕所在的皮肤表里都有出血。痕迹深度——1厘米。没有抓挠颈部的迹象。
Кровоподтеки на коже с обеих сторон от борозды. Глубина — 1 см. Царапины от ногтей на шее отсутствуют.
当他们把他吊起来的时候，他为什么没有抓挠自己的脖子？而且他们为什么不捆住他的手呢？像这样的大块头是很危险的。
Почему он не цеплялся пальцами за шею, когда его повесили? И почему ему не связали руки? На вид он серьезный противник.
问题就出在这里，没人看到那怪兽。我们只听到它出现的声音，就像奇怪的…抓挠声和尖叫声。也没有尸体可以调查…受害者全都消失了，没留下任何痕迹。
В том-то и дело, ваша милость, что никто этого чудовища не видел. Мы его слышим только: такой вроде бы храп и писк... Тел тоже нету. Люди пропадают бесследно.
你所谓的女人的触摸不是爱抚而是在喉咙上野蛮的抓挠。我还是单身吧，谢谢。
Прикосновение твоей женщины - не любовная ласка, скорее удар когтистой лапы по горлу. Нет, спасибо, лучше я останусь холостяком.
几名旁观者开始喃喃自语，疯狂地傻笑，撕扯着自己的衣服...抓挠自己的皮肤。渎神的怪物从他们血淋淋的皮囊中钻了出来。
Несколько прохожих начинают неистово кричать и хохотать, срывая с себя одежду... и кожу. Из кровавых остовов людей показываются нечестивые демоны.
这个女人抓挠着自己的脖子，如同喘不动气一般。
Женщина хватается за горло, словно задыхаясь.
她的一只眉毛呈弧形，就像一只猫拱起背，准备抓挠。
Одна из ее бровей изгибается – словно кошка, готовая потянуться.
咕嗝！~抓挠~
КО-О-О! ~загребает землю~
它突然打喷嚏，继续抓挠自己的鼻子。
Внезапно собака чихает и снова чешет нос лапой.
抓挠柱子对你的指甲产生了奇效。
Поточив ногти о столбик, вы чувствуете себя гораздо увереннее.
狗发出了呜呜声，继续抓挠鼻子。
Собака скулит и продолжает скрести лапой нос.