seize an opportunity; grasp at an opportunity

抓住机会

ловить случай

抓住时间, 抓住机会

использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность

马上抓住机会

leaped at the chance

你必须抓紧机会。

Ты должен взять ситуацию под контроль.

他抓住每一个机会。

He grasped at every opportunity.

他抓住了那唯一的机会。

He’s caught the unique opportunity.

趁他分心时，抓住机会干掉他。

Воспользоваться возможностью и убить его, пока он отвлекся.

记得抓住每个机会节省电力。

Не упускайте возможность экономить энергию.

而你的对手们抓住了这个机会。

А твои конкуренты воспользовались удобным случаем.

他抓住机会邀请她回家里吃饭。

He seized the occasion to invite her home for dinner.

仙缘难结又易逝，抓住机会哦。

Не каждый день выпадает шанс познакомиться с Адептом. Не упустите его.

我给他这一机会，他立刻抓住不放。

When I gave him the chance, he grabbed it at once.

我们得抓住机会，别让他跑别处去。

Нужно не упустить момент и сделать так, чтобы он остался здесь навечно.

他抓住那次去新加坡旅行的机会。

He seized the chance of a trip to Singapore.

你得抓紧时间好好利用这次停战的机会。

Лучше воспользуйся этим перемирием, пока оно еще длится.

他抓住一切机会从纳粹集中营跑出来。

He seized every chance to break out of the Nazi concentration camp.

我们必须抓住任何能报复玛多拉的机会！

Если у нас есть шанс отомстить за Мадору, мы должны им воспользоваться!

到那里和我碰头。我们找抓住机会破坏琥珀。

Я буду ждать тебя там. Если есть хоть какая-то возможность уничтожить источник порчи, надо ею воспользоваться.

运气这种东西反复无常。机会来了就要抓紧。

Удача капризна. Если поймал ее, не отпускай.

等他分神的时候，抓住机会吸取这灵魂的秘源。

Поглотить Исток призрака, пока он отвлечен.

把握今晚，抓紧机会。享受彼此的陪伴。祝你开心。

Вы можете просто наслаждаться друг другом. Доброй вам ночи.

你稍一出错，迪莉娅就会抓住时机，说你是个大傻瓜。

If you make a single mistake, Delia will pounce on you and say you’re a fool.

抓住那支枪！就是现在！这也许是你∗唯一∗的机会了。

Хватай пистолет! Живо! Это может быть твой ∗единственный∗ шанс.

我发现一个机会，然后就抓住了。我是个激进的实干派。

Я увидел возможность и воспользовался ею. Обстряпаю это дельце по-быстрому.

「抓住一切机会，欢笑，欢唱，欢舞。切勿虚度夜晚好时光。」

«Когда тебе выпадает шанс, воспользуйся им. Смейся, пой, танцуй. Не позволяй ночи кончаться».

∗毒品∗。特别是安非他命。你应该抓住一切机会去寻找。

∗Наркотики∗. Особенно стимуляторы. Тебе стоит найти их при первом же удобном случае.

我们得抓住这个大好机会，永远结束他的恐怖杀戮。

Мы должны использовать шанс и остановить его разрушительный марш раз и навсегда.

我建议你立刻前去，噬渊行者。我们必须抓住一切机会。

Советую ответить на его зов, пилигрим. Нельзя полагаться на волю случая.

一条睿智的哲理，不论何时，人总应该抓住眼前的机会。

Мудрая мысль. Грех не воспользоваться возможностью, что сама идет в руки.

肯定啦。我会抓住所有机会，让我们的亲密关系延绵久长。

Да. Я рада любой возможности продлить наши близкие отношения.

接到回报，又有个合成人被抓了。你有机会去调查看看吗？

Мне сообщили о том, что похищен еще один синт. Вы можете заняться этим делом?

安娜趁那机会逃走了。她冲下楼梯，手里还抓着那只烛台。

Анна воспользовалась моментом и на лестницу рванула - а все время с этим чертовым подсвечником в руке.

你永远不会通过诡计发现启示。不幸的是，我们抓住的特工永远不会有这样的机会。

Никакие ухищрения не помогут вам достичь просветления. И агент, которого мы поймали, тоже никогда его не достигнет, к сожалению.

如果你是深渊教团的怪物，你会只派丘丘人来「抓住这个好机会」吗？

Неужели на месте ордена Бездны вы бы доверили нападение на город обычным хиличурлам?

想要抓住艾比希昂，我们只有一个机会，<name>。别浪费了。

У нас будет только одна возможность поймать Абиссия, <имя>. Давай же не упустим ее.

我犯过错，而且还是错上加错。但现在...现在有了弥补的机会，我打算抓住这机会。

Я делал ошибки. И дополнял их другими. Но сейчас... сейчас есть шанс что-то исправить. И я не хочу его упустить.

哈，别耍我。我也许不得不抓住我的机会，哈哈哈。但是现在我们按你的方式来玩好了。

Ха. Не держи меня за дурака. Может, мне нужно просто дождаться удобного случая, ха-ха-ха. Но пока поиграем по твоим правилам.

“战斗没有公平可言。理应抓住任何一丝胜利的机会。” - 柯恩

Нет такого понятия, как честный бой. В бою используют любое преимущество и любую возможность.

我要你去活捉一个德鲁伊来问话。我们必须抓住一切机会查出他们的计划。

Возьми одного из них в плен, и мы его допросим. Надо использовать любую возможность выяснить их планы.

木盾丘丘暴徒举盾冲锋时，能造成巨大的伤害。避其锋芒，并抓住机会反击。

Разбежавшись, митачурл с щитом может нанести сокрушительный урон. Увернитесь от его атаки и нанесите ответный удар в спину.

跟随迪卢克的情报，抓紧行动吧，不要让那怪物有再次逃走的机会了。

Согласно данным Дилюка, времени у нас немного. Мы не должны дать дракону возможность сбежать.

哈，别耍我。我也许不得不抓住我的机会，哈哈哈，但是现在咱们就先照你的规则玩吧。

Ха. Не держи меня за дурака. Может, мне нужно просто дождаться удобного случая, ха-ха-ха. Но пока поиграем по твоим правилам.

后来，我抓住了机会，跟随维伦学习，憧憬着有朝一日，父亲能理解我的决定。

Я ухватился за шанс обучаться у Велена в надежде, что однажды отец поймет меня.

我们需要做到知己知彼。在返回蟠龙脊之前，我们应该抓住机会侦察一下虫群。

Надо узнать, с чем мы имеем дело. Перед возвращением на Змеиный Хребет давай воспользуемся случаем и проведем разведку.

大家已经够怕学院了，但显然报纸不会就此罢休，还是一抓到机会就报导学院的事。

Жители Даймонд-сити и так уже очень боятся Института, но в газете все равно про него пишут при каждом удобном случае.

美国向我提供了一项有利的契约，时间仅6个月，但我也会抓住时机勿失良机的。

I’ve been offered a lucrative contract in the States: it’s only for six months but I might as well make hay while the sun shines.

既然你准备与螳螂妖面对面交手，你刚好有机会解救那些不幸被抓住的人。

Раз уж ты собираешься драться с богомолами, думаю, у тебя будет возможность освободить тех, кому не повезло попасть в плен.

你为营地带来了许多的战士，我们必须抓紧机会出去狩猎，以防出现食物短缺。

Ты <привел/привела> в лагерь много солдат. Надо сходить на охоту сейчас, пока есть такая возможность, иначе у нас скоро кончится еда.

我认为你可以抓住一切机会向那些未开化的人们宣扬你那伟大而尊贵的国王陛下！

Полагаю, ты не упустишь возможности рассказать невежественным людям о своем великом и могучем короле!

西达里斯的汉斯大师为了把握这个商业机会，所以决定把我给抓起来，去领奖赏。

И господин Ганс из Цидариса, человек предприимчивый, решил поймать меня и обратиться за наградой.

我在做学徒的时候也曾经和您一样啦，想要抓住各种机会，出人头地证明自己…

В годы учёбы я была такой же, как вы. Хваталась за любую возможность, чтобы показать себя, превзойти всех...

...你从他上衣纽扣上的反光判断出牌面为金色。现在有三分之一的机会猜对牌。抓住这个机会。

В пуговице его рубашки отражается что-то золотистое. У вас есть один шанс из трех правильно угадать карту. Воспользоваться им.

“回声”在飞行技能冷却期间很难逃脱险境，可以抓住这一机会对她发动攻击。

Старайтесь нападать на Эхо, пока ее способность «Полет» восстанавливается: так ей будет сложнее отступить.

好不容易抓到这样的好机会，可以解决掉不在状态的骑士团长，没想到中途蹦出两个碍事的人。

Такая шикарная возможность раз и навсегда избавиться от магистра.. Вы двое всё испортили!

你有个机会展现你的勇气。我们若要抓到杀弗尔泰斯特的凶手，就非得和松鼠党交手不可。

Ты еще успеешь проявить себя. Мы не достанем убийцу Фольтеста, не вступая в бой со скоятаэлями.

命运在你身边流淌，凡人。它捉摸不定，变幻莫测。不过我能抓住一丝机会，为你提供一份……选择。

Ты плывешь среди потоков судьбы, <мертный/смертная>. Она течет и меняется. Но я задержал ее движение, чтобы дать тебе... выбор.

你看上去像是个聪明人，应该懂得什么时候该抓住机会，伙计，我这里正好有件事交给你去做。

Ты выглядишь <смышленым/смышленой>, думаю, ты понимаешь, когда нужно брать быка за рога. Так вот, у меня есть для тебя отличное дельце.

真好啊，我也想有朝一日能感受到这种被认可的感觉。可惜现在的我就算有这样的机会，也还不敢抓住吧…

Я немного вам завидую. Мне тоже хотелось бы признания, но... Не думаю, что я бы на такое решился, даже если б подвернулась возможность.

他们正在遥远北边的铁港入口处集结。虽然难度很高，但我们必须趁神器在手，抓住机会重挫钢铁部落。

Ее войска собираются далеко на севере, в Железном Подступе. Нам придется нелегко, но все же мы не должны упускать этот шанс нанести удар по Железной Орде.

“看来我们要找的年轻人不在家。我想最后抓到他的机会是在晚上。”他看了看周围，吸了一口春日料峭的空气。

«Похоже, нашего молодого человека нет дома. Пожалуй, лучше зайти вечером». — Он оглядывается, вдыхая холодный весенний воздух.

甚至更有格调了。你应该抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人——成为拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Еще ∗изысканней∗. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта. Рафаэлем Амброзиусом Кусто.

我兄弟乔本来有资格加入诗人学院，藉此避免这场毫无意义的战争。可惜在他抓住这个机会前就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.

你是松鼠党的一员。这组织并非军队，因它没有固定的阶级，但你每天都在战斗。你得明白，你就是无法抓住想要的机会。

Ты скоятаэль. Вы не армия, у вас нет настоящей субординации, но вы сражаетесь каждый день. Пойми, у тебя есть множество шансов. Но ты их почему-то не используешь.

你从达莉丝那儿拿的歌集...但是天晓得那个女巫还有什么神通。我们应该赶在她有机会收回我之前抓紧办事。

Книга песен Даллис теперь у тебя... но кто знает, на что еще способна эта ведьма? Нам следует поторопиться. Не следует давать ей шанса захватить меня снова.

当我们的密院堕为废墟，操纵者扎利萨抓住了机会，夺取了密院的领导权。他的追随者不多，很快就在附近的废墟中失去了踪影。

Когда наш дом пал, Манипулятор Залисар решил захватить бразды правления. Он собрал горстку последователей и скрылся в руинах неподалеку отсюда.

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院学然后避免这场毫无意义的战争。很不幸在他抓住这机会之前他就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.