投入更多的精力

вкладывать еще больше сил

她把全部精力投入工作。

She puts her whole soul into work.

他们把自己的全部精力投入这项工作。

They devoted all their energies to the job.

许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。

Many women throw all of their energies into a career.

在双手崩坏成奇型尖刺后，他决定把精力全部投入战争。

После того как руки его искрошились, и вместо них остались лишь ужасные заостренные концы, он решил, что его единственным делом будет война.

你投入了巨大的精力来谨慎明智地塑造你的文化。 真是美丽而又令人振奋！

Вы долго и упорно создавали свою прекрасную культуру, которая не может не вдохновлять.

这意味着我能把更多精力投入到实验中去，免除在外奔波之苦。非常感谢。

Так я потеряю меньше времени и смогу больше внимания уделить своим экспериментам. Огромное спасибо.

「哪怕只是想究研其中一卷，也得投入毕生精力。」 ～魔法大师娜鲁梅哈

«На то, чтобы в полной мере понять хотя бы один том, можно положить всю жизнь». — Нару Меха, верховная волшебница

“谢谢你——我在里面投入了大量的时间还有精力，”她的话里没有任何明显的讽刺意味。

«Спасибо. Чтобы ее собрать, пришлось потратить много времени и приложить серьезные усилия», — отвечает она без тени иронии.

全力投入

spare no effort when engaged in

现场人力投入情况

о привлечении рабочей силы на стройплощадку

他全力投入竞选运动。

He flung himself into the election campaign.

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

我们倾全力投入这项任务，绝不能走漏消息给学院。

На этот проект брошены все наши ресурсы, и поэтому нельзя допустить, чтобы о нем узнал Институт.

我们要制造一些麻烦……只要能让这些死亡骑士离开他们的头目身边就行了。如果能设法干掉他们手下的那些爪牙，他们就不得不投入大量精力去监督玛雷卡里斯的工作进展。

Нужно посеять неразбериху... все что угодно, лишь бы отрезать рыцарей смерти от их предводителей. Если мы разделаемся с их приспешниками, думаю, они станут более пристально следить за ходом операции.

不只是重要而已。我们倾全力投入这项任务。希望一切都值得。

"Важен" это мягко сказано. На этот проект брошены все наши ресурсы. Надеюсь, он того стоит.

我们是全力投入这次叛变，希望你了解，不管要做什么都愿意。

Знай, мы готовы на все, чтобы это восстание свершилось. На все.