投奔自由
tóubèn zìyóu
сбегать за свободой (в другую страну)
tóubèn zìyóu
TW flee for freedomпримеры:
「凛冬寒冰融化，一江春水翻腾，世间万物没有比此更自由奔跃者。」 ～召猎人妮图拉
«Нет никого свободнее весеннего ручья, рожденного из зимних льдов». — Нитула, Созывательница Охоты
「有一天醒来之后，我意识到已经没有能够教她的东西了。于是我就骑上她的肩头，随她自由奔袭。」 ～蛮野持绊人古斯丁
«Однажды я проснулся и понял, что мне больше нечему ее учить. Так что теперь я катаюсь у нее на плече, и она сама решает, куда нам направиться». — Гастин, узомант свирепости
пословный:
| 投奔 | 自由 | ||
перейти (на чью-л. сторону); перебежать, переметнуться; найти убежище (у кого-л)
|
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|