пускать камень в кого-либо, куда-либо - 向...投石头

...向...扔石头; 向...投石

запускать камнем в

投一大堆石头

набросать кучу камней

向...投石头

пускать камень в кого-либо, куда-либо

把石头投到窗户上

угодить камнем в окно

用石头投掷

швыряться камнями

愤怒的人群把石头投向他的汽车。

Разяренная толпа закидала его машину камнями.

往窗户里投一块石头

пустить камень в окно; пустить камнем в окно

碎矛在北边成立了一个战争营地，搭建他们的投石车。营地由他们的秘法师把守，但我也开始收到报告说兽人和牛头人也在那里出没。

К северу отсюда племя Пронзающего Копья разбило военный лагерь, где они сооружают свои катапульты. По последним разведданным, его охраняют не только мистики племени, но также орки и таурены.

我怎么办？偷呗。西北边纳菲瑞提湖附近的风险投资公司地质学家们，对他们在矿里找到的奇怪蓝色水晶极其感兴趣。从地质学家们那儿把那种石头的样本给我弄些来。你用什么手段我不管。

И что мне делать? Воровать! Геологи Торговой компании у озера Назферити, что к северо-западу отсюда, очень интересуются странными синими кристаллами, которые попадались им в шахтах. Отбери образцы у геологов, а как ты это сделаешь – мне все равно!

我知道一个方子，能让这些语无伦次的前奴隶为之一振。从伽格尔的营地边的石头上收集一些石花，附近的湖边收集一些苦寒之花，然后营地门口的火盆里揪一撮暗焰余烬。方剂效力不长，所以你得在营地入口的暮光之锅里投下原料。

Я знаю, как можно вернуть этих несчастных в нормальное состояние. Собери немного камнецвета на скалах возле схрона Гаргола, пару цветков горькоцвета с берегов близлежащего озера и уголек черного огня из жаровни возле входа в схрон. Настой не может долго сохранять свои целебные свойства, так что советую смешать ингредиенты в котле Сумеречного Молота у входа в схрон.

好了，我想我把它修好了。你得让投石车前往石头穴居人的城镇，针石熔渣场，就在前线北方。

Ну ладно, думаю, теперь она работает. Тебе нужно доставить катапульту в место обитания каменных троггов, Шлаковый зал, это к северу от передовой.

毫无疑问石头穴居人会在路上劫你们。你要保证他们别动投石车。它可是我们的大杀器。

Каменные трогги наверняка попытаются помешать тебе. Будут приближаться – открывай огонь. Стреляет она будь здоров.

自大灾变以来，“波罗克” 一直是石头穴居人的首领。他是一个没头脑的投机主义者，他的报应就要来了。到针石熔渣场找他，强迫他说出情报。

Со времен Катаклизма вожаком каменных троггов был некий "Борлок". Ковыряющийся в грязи мелкий тупица, который скоро наконец-то получит по заслугам. Ты найдешь его в провале Каменных Игл. Выбей из него всю нужную информацию.

被遗忘者投石车快把我们搞死了，<name>。即使毁掉它们，还有两艘装配重炮的战舰泊在海湾呢。
我有个一石二鸟的作战计划。你，就是计划中的石头。
消灭操纵投石车的机械师，然后使用投石车将自己发射到被遗忘者的战舰上。
只要你的瞄准技术不是太差，应该可以安全地着陆。登上战舰后，进入甲板下的船舱，消灭两艘战舰的船长。<class>，祝你好运。

Надо сказать, эти катапульты Отрекшихся выбили из нас всю отвагу, <имя>. Даже если мы с ними справимся – в порту стоят два корабля с заряженными пушками, нацеленными прямо на нас.
Но у меня есть план, как убить двух зайцев одним выстрелом. Роль выстрела придется исполнить тебе.
Ты убьешь катапультчиков, а потом нацелишь орудия на корабли Отрекшихся и отправишь себя в полет. Не бойся, если ты хорошо прицелишься, то приземлишься прямо на палубу. Как только окажешься на месте, не мешкай, спускайся в трюм и перережь глотки капитанам кораблей. Удачи, <класс>.

“城堡可是块硬骨头。快去准备投石机！”

Один требушет стоит ста пехотинцев. И трехсот таких доходяг, как ты.

「呀！ 总有一天我要把这石头投下. . . 嗯. . . 滚下. . . 呀. . . 推下这山崖。」

"Гррр Когда-нибудь я сброшу этот . . . э-эх. . . скачу этот . . . гррр . . . скину этот валун вниз со скалы."