право голоса - 投票权

每人只有一个投票权

каждый имеет только один голос

份额和投票权改革方案

quota and voice reform package

有投票权的

голосующая (акция); дающая право голоса

降低投票权年龄

снизить возрастной ценз для выборов

……当选举地方分会会长的时候，那些成员是有投票权的。

...и эти члены голосуют на выборах главы местного отделения.

“从专业角度来讲，不是……”他的目光固定在弹坑里的大球上。“我没有投票权，也没有会员卡。不过艾弗拉特的工资单上有我的名字。只是做点小事而已。”

То есть официально я в нем не числюсь, — говорит он, уставившись на шары в воронке. — Членской карточки у меня нет, я не голосую. Но Эврар мне платит. За всякие мелочи.

此外，大小成员国之间投票权利的均衡也通过授予委员会规章提案的独家权力来得以实现，因为委员会所代表的是团体的共同利益。

Равновесие в правах голоса между небольшими и крупными государствами-членами было также гарантировано наделением Комиссии, которая выражает общие интересы Сообщества, исключительной властью представлять на рассмотрение положения.

已判刑的罪犯均被褫夺选举投票权。

Convicted criminals are debarred from voting in elections.

美国宪法于一九二○年修订，赋予妇女投票权。The motion to amend the club’s constitution was defeated by 20 votes to

The constitution was amended in 1920 to give women the right to vote.

无投票选举权的股票

non-voting stock

无投票选举权的股东

non-voting shareholder

市议会投票赞成限制市长的权力。

The town council voted for an abridgement of the mayor’s power.

辩论结束投票时，有几个议员弃权。

Several MPs abstained from voting at the end of the debate.

在这次公民投票中有许多人弃权。

Много народу воздержались в этом референдуме.

上次选举时他弃权了（没投票）。

At the last election he abstained (from voting/the vote).

对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。

Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.

特别是，现在急需大幅度提高亚洲国家的投票加权值。

В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии – настоятельная необходимость.

阡陌客议会第二个有权投票的成员是农夫老方，原因很简单。

Второй член совета, участвующий в голосовании, – это фермер Фун, и почему он туда попал, догадаться несложно.

正在存取辞典数据库。条目：民主。为一种以投票方式选出领导人的政府形式，且每个人都具有相同权利。

Открываю базу данных словаря. Статья: "Коммунизм". Форма правления, при которой лидер выбирается в ходе голосования, и все люди обладают равными правами.