供应经济学政策的经济应该能够提高存款，刺激投资和企业创造力。

Supply- side economics is supposed to promote savings, investment, and entrepreneurial creativity.

刺激经济的政府投资

правительственные инвестиции, стимулирующие экономику

投资少、见效快、经济效益高

малые вложения, быстрые результаты, высокая экономическая эффективность

西非国家经济共同体(西非经共体)投资论坛

Инвестиционный форум для Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС)

裁军的经济方面：作为投资过程的裁军

Economic Aspects of Disarmament: Disarmament as an Investment Process

外国投资有助于我们的经济发展。

Foreign investments help our economic development.

他们讨论了投资和经济状况等问题。

They discussed investments, the state of the economy and so forth.

非洲妇女与经济发展：为我们的将来而投资

Африканские женщины и экономическое развитие: инвестиции в наше будущее

贸易和投资方面的区域经济合作行动纲领

Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций

各国均把吸引外国投资作为首要的经济政策

все государства считают главной экономической политикой привлечение иностранных инвестиций

现代资产阶级经济学

contemporary bourgeois economics

有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领

Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями

非洲妇女与经济发展会议：为我们的未来投资

Конференция по проблемам африканских женщин и экономическому развитию: инвестиции в наше будущее

关于经济增长、投资和就业政策一致性的倡议

Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative; PCI Initiative

小资产阶级政治经济学

petty bourgeois economics

投资农业促进经济增长与粮食安全苏尔特宣言

Sirte Declaration on Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议

Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона

财政资源/贸易和投资/经济增长问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по финансовым ресурсам/торговле и инвестициям/экономическому росту

外国直接投资在中欧和东欧新开放经济体中的作用问题特设专家组会议

совещание Специальной группы экспертов по роли прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы, недавно открывших иностранному капиталу доступ в свою экономику

中国社会主义市场经济是法治经济，中国的投资环境会有更加公开透明的法律保障。

Социалистическая рыночная экономика Китая строится на правовой основе, инвестиционный климат в Китае будет гарантироваться еще более открытыми и прозрачными законами.

我们支持中方有实力的企业到缅甸投资，中缅之间的互利合作有利于促进缅甸经济、社会发展。

Мы поощряем капиталовложение влиятельных китайских предприятий в Мьянму, так как двустороннее взаимовыгодное сотрудничество способствует экономическому и социальному развитию Мьянмы.

对于中方来讲，我们对欧洲经济、欧元抱有信心，欧洲会继续成为中国对外主要投资市场之一。

Китайская сторона уверена в перспективах европейской экономики и евро, Европа есть и еще будет одним из главных рынков для внешнего инвестирования Китая.

经济学研究人们如何使用相对稀缺的自然资源来满足无限多样的需要

Экономика как наука изучает как люди при относительном дефиците природных ресурсов могут удовлетворить самые разнообразные потребности

一部关注大众土地所有权、经济、人口统计和超民族合作的稳定宪章必须构成未来对话和投资的基础。

Хартия стабильности, включающая волнующие людей вопросы, такие как земельная собственность, экономика, демография и наднациональное сотрудничество, должна стать основой будущего диалога и инвестиций.

尽管高度经济增长要求形成大规模资本形成，但是，中国实际资本 资产投资和人力资本投资之间的关系似乎失去比例。

Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.

但要把握这一机遇就需要对非洲的发展实施一种新的私有化融资机制，而其中非洲本身就是自己经济复兴的领导性投资方。

Однако для того чтобы воспользоваться этими возможностями, необходим новый подход к финансированию частных проектов африканского развития, в которых Африка является ведущим инвестором в свое собственное экономическое возрождение.

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.

即便如此，大规模经常帐户赤字表明货币价值高估的宏观经济逻辑却继续被国际金融投资者和投机者们视而不见。

Даже в этом случае макроэкономическая логика, которая заключается в том, что большие дефициты текущего счета сигнализируют о завышенной ценности валют, продолжает ускользать от всемирных международных финансовых инвесторов и спекулянтов.

此次对话双方围绕宏观经济形势、贸易和投资、竞争、创新、海关合作等专题，进行了深入讨论，达成重要共识，取得了积极成果。

Тематики разговора – макроэкономическая ситуация, торговля и инвестирование, конкуренция, инновация, таможенное сотрудничество и др. Состоялось углубленное обсуждение этих вопросов и достигнут важный консенсус, что дало положительные результаты.

除非创造就业机会、经济迅速得到稳定并且走上低通胀的投资和增长之路，否则，暴力冲突后巩固和平就几乎没有成功的希望。

Существует мало надежд на укрепление мира после конфликта, если не создаются рабочие места и экономика быстро не стабилизируется и не выходит на путь инвестиций и роста при низкой инфляции.

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.