лекции по политэкономии - 政治经济学讲义

政治经济学

политическая экономия - 政治经济学

政治经济学 zhèngzhì-jīngjìxué

计量经济学家

计量经济学

计量经济学的

计量经济学

3) (наука) 经济学 jīngjìxué

数理经济学的

1) 经济学家 jīngjìxuéjiā; 经济专家 jīngjì zhuānjiā

2) 经济学[的] jīngjìxué[de]

экономический журнал - 经济学杂志

经济学的异端者

economic heretic

俄罗斯联邦政府附属国民经济学院

Академия народного хозяйства при правительстве РФ

政治经济学原理

основные принципы (положения) политической экономии

政治经济学讲义

лекции по политэкономии

环境与经济学特别会议

Специальное совещание по окружающей среде и экономике

拉丁美洲及加勒比经济学家协会

Ассоциация латиноамериканских и карибских экономистов

宏观经济学和卫生委员会

Комиссия по вопросам микроэкономики и здравоохранения

国际经济学和货币政策协商小组；三十国小组

Консультативная группа по международной экономической и валютной политике; Группа тридцати

公共经济学和公共行政司

Отдел государственной экономики и государственной администрации

经济学家促进裁减军备联盟

Объединенные экономисты за сокращение вооружений

经济学家促进和平与安全联盟

Экономисты за мир и безопасность

阿拉伯经济学家联合会

Федерация арабских экономистов

燃料经济学; 节约燃料

экономия топлива; сокращение потребления топлива

性别平等即明智经济学：世界银行集团性别行动计划（2007-2010财政年度）

Обеспечение гендерного равенства как разумный подход к экономическому развитию План действий Группы организаций Всемирного банка (2007–2010 финансовые годы)

艾滋病毒/艾滋病经济学工作组

Рабочая группа по экономическим аспектам эпидемии ВИЧ/СПИДа

统计、规划和应用经济学研究所

институт статистики, планирования и прикладной экономики

国家统计和应用经济学研究所

Национальный институт статистики и прикладной экономики

统计和应用经济学研究所

Институт статистики и прикладной экономики

国际女权主义经济学协会

International Association for Feminist Economics

国际农业经济学家协会

Международная ассоциация экономистов в области сельского хозяйства

国际经济学和管理学学生协会

Международная ассоциация студентов, изучающих экономические и коммерческие науки

国际艾滋病毒/艾滋病经济学网络

Международная сеть по экономическим аспектам эпидемии ВИЧ/СПИДа

矿物工程经济学区域间讨论会

Межрегиональный семинар по экономическим вопросам горнодовывающей промышленности

区域间矿物经济学讨论会

Межрегиональный семинар по экономике минеральных ресурсов

环境与经济学联合工作队

Объединенная целевая группа по окружающей среде и развитию

环境与发展经济学领域合作研究方案

Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития

斯特恩气候变化经济学评论

доклад Стерна об экономических аспектах климатических изменений

统计学和应用经济学次区域研究所

Субрегиональный институт статистики и прикладной экономики

环境与经济学问题工作队

Целевая группа по окружающей среде и экономике

生态系统和生物多样性经济学

Экономико экосистем и биоразнообразия

运输和经济学趋势工作队

Рабочая группа по тенденциям в области транспорта и экономике

世界发展经济学研究所

Международный научно-исследовательский институт экономики и развития

他科学地阐述了政治经济学中一些最重要的问题。

He explained scientifically the most important questions of political economy.

货币和银行经济学

economic of money and banking

政治经济学

political economy

共产主义国际经济学

communist international economics

马克思主义政治经济学

Marxist political economy

社会主义政治经济学

socialist political economy

微观经济学; 个体经济学

микроэкономика

现代资产阶级经济学

contemporary bourgeois economics

小资产阶级政治经济学

petty bourgeois economics

政治经济学社会主义部分

political economics concerning socialism; political economics (section on socialism）

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

社会经济学的

socio-economic

经济学的数学处理

mathematical treatment of economics; mathematical treatment of economics

通货膨胀的政治经济学

political economy of inflation

非洲女经济学家网络

Сеть африканских женщин-экономистов

经济学和农业学调查

a survey of economics and agronomy; a survey of economics and agronomy

“经济学家“周刊

еженедельник "Экономист"

Институт экономики и статистики Сибирского отделения Академии наук СССР(1957. 06. 07-1958. 05, позже: ИЭОПП СО АН СССР) 苏联科学院西伯利亚分院经济学和统计学研究所(后: 苏联科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所)

ИЭС СО АН СССР

доктор экономических наук 经济学博士

д. э. н

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров и специалистов Российской экономической академии имени Г. В. Плеханша 俄罗斯Г. В. 普列汉诺夫经济学院跨部门领导干部和专业人员进修与轮训学院

МИПК РЭА

Московский институт народного хозяйства имени Г. В. Плеханова 莫斯科Г. В. 普列汉诺夫国民经济学院

ИНХ им. Плеханова

Нижегородский филиал Государственного университета-Высшей школы экономики 国立高等经济学校下诺夫哥罗德分校

НФ ГУ-ВШЭ

Государственный университет -Высшая школа экономики 国立大学高级经济学校

ГУ -ВШЭ

Поль Пьер 梅尔歇·德·拉·里维耶尔(Paul Pierre Mercier de la Riviere, 1720-1793, 法国经济学家, 重农学派的理论家)

Мерсье де ла Ривьер

Антуан Луи Клод 德斯杜特·德·特拉西(Antoine Louis Claude Destutt de Tracy, 1754-1836, 法国哲学家和经济学家)

Дестют де Траси

Ростовский международный институт экономики при СКАГС 俄罗斯联邦总统所属俄罗斯国家公务学院北高加索国家公务学院罗斯托夫国际经济学院

РМИЭ при СКАГС

кандидат экономическиъ наук 经济学副博士

к. э. н

кандидат экономических наук 经济学副博士

канд. экон. наук; к. э. н

Институт экономики Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心经济学研究所

ИЭ КарНЦ РАН

Институт экономики Российской академии наук 俄罗斯科学院经济学研究所

ИЭ РАН

Институт экономики Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院经济学研究所

ИЭ УрО РАН

苏哈诺夫(又名Николай Николаевич Гиммер吉姆梅尔, 1882-1940, 俄国革命运动的参加者, 经济学家, 政论家)

Суханов Н

Читинский институт Иркутской государствен ной экономической академии 伊尔库茨克国家经济学究院赤塔研究所

ЧИ ИГЭА

политическая экономия 政治经济学

полит. эк

拉费曲线(美国供应学派经济学家拉费所假设的一条曲线, 英语Laffer curve)

кривая Лаффера

[复合词第一部]
表示"经济的","经济学的", 如 экономгеография, экономполитика, экономотдел

эконом ...

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.

经济学研究人们如何使用相对稀缺的自然资源来满足无限多样的需要

Экономика как наука изучает как люди при относительном дефиците природных ресурсов могут удовлетворить самые разнообразные потребности

他说的是经济学。

Он имеет в виду экономику.

不，比这个细致得多。其中还考虑到了历史和社会经济学的层面。

Нет, здесь множество нюансов. Целый пласт исторических и социоэкономических аспектов.

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

她最好能来。我也会把自己的生命献给马佐夫社会经济学。

Надеюсь, она явится. Я тоже посвятил жизнь социально-экономическому учению Мазова.

“是的。有意思。我有自己的一套理论，不过我想先听听哈里的想法，”他转向你，“∗你∗觉得自己出了什么事？神经方面的？心理上的？还有——∗社会经济学方面的∗？”

Да. Интересно. У меня есть гипотезы, но я сперва хотел бы выслушать, что думает Гарри. Гарри, — он поворачивается к тебе, — как ∗ты∗ думаешь, что случилось с тобой? С неврологической и психологической точек зрения. И с ∗социально-экономической∗, почему нет?

更奇怪的是——他还是个马佐夫主义的社会经济学家，相信必须要铲除统治阶级。他是怎么调和这两种观点的，我不太清楚——不过他对这两者都∗直言不讳∗。

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и приверженец социально-экономической теории Мазова и верит в необходимость ликвидации правящего класса. Как две эти точки зрения уживаются в его голове, я не знаю, но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

很让人担心。特别是考虑到他的政治观点。杜博阿警探——你可能也知道了——是一位马佐夫主义的社会经济学家。他想铲除掉统治阶级。这一点——同样的——作为一名警官来说……有点奇怪。

Это вызывает беспокойство. Особенно принимая во внимание его политические взгляды. Детектив Дюбуа, как вы, вероятно, знаете, является сторонником социально-экономической теории Мазова. Он хочет ликвидировать правящий класс. Что опять-таки немного странно... для офицера полиции.

等等，社会经济学？你觉得我是因为太∗穷∗才失去记忆的吗？

Погоди-ка, с социально-экономической? Ты думаешь, я настолько обнищал, что потерял память?

“试过教他一些马佐夫的社会经济学。他们没有坚持。我们就分道扬镳了。”他咳嗽起来。

«Пытался обучить его основам социал-экономической теории Мазова. Ничего не вышло. Наши пути разошлись». Он снова заходится в приступе кашля.

他依然拒绝相信你赞同马佐夫社会经济学，不过这种愉悦的思想还是给了他一些安慰。

Он все еще не верит, что ты сторонник социал-экономического мазовизма, но даже намек на это дарит ему некоторое утешение.

是的，卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Да, Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

你可以告诉我的，我本人是马佐夫社会经济学的忠实粉丝。

Мне можно сказать. Я и сам прусь от социал-экономического мазовизма.

卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“你不会又打算给我上一堂∗经济学∗的课吧？！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — Она с нескрываемым раздражением хватается за кулон. — Снова будете читать мне лекцию по ∗экономике∗?!

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

又一声叹息。“这是个不幸的故事。你瞧，我们的前-同志莫里斯可以算是个经济学家……”

Он снова вздыхает. «Это очень неприятная история. Видишь ли, наш бывший товарищ Морис вроде как экономист...»

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

哦，好吧。经济学的话题。我明白了。我想聊点别的。

А, хорошо. Экономика. Это я понимаю. Но поговорить я хотел о другом.

这种社会主义非常透彻地分析了现代生产关系中的矛盾。它揭穿了经济学家的虚伪的粉饰。它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争，以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。

Этот социализм прекрасно умел подметить противоречия в современных производственных отношениях. Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов. Он неопровержимо доказал разрушительное действие машинного производства и разделения труда, концентрацию капиталов и землевладения, перепроизводство, кризисы, неизбежную гибель мелких буржуа и крестьян, нищету пролетариата, анархию производства, вопиющее неравенство в распределении богатства, истребительную промышленную войну наций между собой, разложение старых нравов, старых семейных отношений и старых национальностей.

马佐夫社会经济学批准了。

Социал-экономический мазовизм поддерживает.

但在实际上，“一个经济学”信念的主导地位，特别是在北美和欧洲，已经越来越 明显地导致了对该学科狭隘排他的片面理解。

Однако на практике преобладание веры в «одну экономику», особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине.

这就解释了为什么多数经济学家都加入了赤字鹰派的行列。

Именно поэтому большинство экономистов являются «ястребами дефицита».

经济学家们为宏观经济灾难为什么没有给更多的人带来痛苦以及扰乱上一代的长期经济增长给出了三种解释。

Экономисты предложили три объяснения того, почему макроэкономические катастрофы не привели к большему ущербу для жизни людей и к спаду долговременного экономического роста в течение жизни прошлого поколения.

伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过，精神疾病是英国最大的社会问题，造成占GDP1.5%的巨额损失。

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.

罗德里克公开提出“一个经济学”的说法称得起是一项重大的成就。

Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии «одной экономики».

许多行长和经济学家认为当今全球通货膨胀上升只不过是暂时偏离，食品、燃料以及其他商品价格猛升促发了这一现象。

Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция – это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.

经济学家熊彼德把这一过程成为“创造性破坏”。

Экономист Джозеф Шумпетер назвал этот процесс "созидательным разрушением".

海克，弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家，因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖

Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.

供应经济学政策的经济应该能够提高存款，刺激投资和企业创造力。

Supply- side economics is supposed to promote savings, investment, and entrepreneurial creativity.

她在大学里读经济学。

She is studying economics at college.

这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。

The famous economist gave us a speech.

不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。

The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.

我决不自命为经济学专家。

I lay no claim to being an expert economist.

艾丽丝主修经济学。

Alice majors in economics.

我已精通经济学的基本原理。

I have mastered the rudiments of economics.

她是一位颇有名望的经济学家。

She was an economist of considerable standing.

经济学是一个好仆人，却是个坏主子；我不同意这个观点。

Экономика - хорошая служанка, но плохая госпожа. С такими условиями я согласиться не могу.