未完成（投资额）的

单位生产能力投资额

investment per unit of productive capacity

居住用建筑物的固定投资额

fixed investment in residential structures; fixed investment in residential structures

巨额投资

огромные инвестиции

一定期限内的投资限额

capital rationing

私人固定资产投资总额

gross private fixed investment

投资活动产生的现金流量净额

чистый денежный поток от инвестиционной деятельности

投资最低金额五万元，以万的整数倍递增

Минимальная сумма вложения - пятьдесят тысяч юаней, дополнительные вложения должны быть кратны десяти тысячам

德国哈雷市议会要求严格审查中国公司巨额投资计划

городской парламент германского города Халле потребовал провести строгую проверку плана громадных инвестиций китайской компании

优先购买权买卖股票的选择权，包括投资、交货、买卖差额和买空卖空

An option to buy or sell a stock, including put, call, spread, and straddle.

我会收下你的金币，但是我不能保证你的投资一定有巨额回报。毕竟现在是乱世。

Деньги твои я возьму, но больших доходов от вложений не обещаю. Нелегкие сейчас времена.

道歉可不够，奥苏斯。我们在这地方投资一笔不小的金额，哭哭啼啼可不能把它们给弄回来。

Одного прости маловато будет, Орт. На карту поставлена куча золота, и расшаркивания не помогут вернуть ее.

我会收下你的钱，但是我不能保证你的投资一定有巨额回报。毕竟现在时局正乱的很。

Деньги твои я возьму, но больших доходов от вложений не обещаю. Нелегкие сейчас времена.

假设100年里价值增长4倍，投资的额外回报只有每年1.5%¾这并不是热衷于房地产的人所期待的。

Если предположить, что относительная цена выросла в четыре раза в течение ста лет, то доход от инвестиций составит лишь 1,5% в год – это навряд ли та прибыльность, которую ожидают торговцы недвижимостью.

现金等价物指持有的期限短（从购买日起，三个月内到期）、流动性强、易于转换为已知金额现金、价值变动风险很小的投资。

Денежные эквиваленты представляют собой краткосрочные (обычно, погашаемые в течение трех месяцев с даты покупки), высоколиквидные инвестиции, которые легко конвертируются в известные суммы денежных средств и риск изменения стоимости которых является незначительным.

2001、2002、2003年创纪录的低利率并未引发美国人更大的投资热情—超额产能（excess capacity）已经出现。

Рекордно-низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать – уже была избыточная мощность.