许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

嗯……就好像你手里有一种自动∗自我防御∗结构，不让你用旧情人的信来折磨自己。

Хм... Похоже, в твои руки встроен автоматический защитный механизм, который не позволит, чтобы письма из прошлого задурили тебе мозги.

你是在不必要地折磨自己。

You are fretting yourself needlessly.

密拉克是如何折磨他们？是为了服侍龙吗？还是为了自己的目的？

Каким пыткам подвергал их Мирак? Делал он это по приказу драконов или по собственному желанию?

他们已经失去了自己曾经拥有的许多东西，每天都在饱受折磨。

Они потеряли большую часть своего "я", каждый день приносит им новые муки.

如何更好地保证让我的兄弟憎恨他自己的冷酷残忍的内心而不是我对他的折磨？

А как мне еще заставить жестокого и бессердечного братца почувствовать мои страдания?

你让她受到的折磨是真实的，可她意识到这痛苦很快就会结束了。她把自己交给了你——

Вы причиняете ей настоящую боль – но она понимает, что скоро все закончится. Она отдается на вашу волю...

有什么区别？他们打他们的宇宙之战，饱受折磨却是我们。我们应该自己闯出一片天。

В чем разница? Они воюют там, в небесах, а страдаем мы. Без них всем было бы проще.

他们抓到他，他们逼他眼睁睁看着我们两个自己人被折磨至死。然后他们再亲自将他送进地牢考验。

Они его нашли и заставили смотреть, как они пытают двух наших. До смерти. А потом отправили на Испытание его самого.

对，但我想让大家知道我还是能自己动手。而且这无关个人恩怨。不需要折磨那家伙。

Да, но лучше, если люди будут знать, что я по-прежнему не боюсь замарать руки. Кроме того, у меня к нему ничего личного. Пытать его не нужно.

以前的我还不知道被酷刑折磨是什么滋味，没听到过别人凄厉的叫声、自己却束手无策…

Раньше я не знала, как это - оказаться под пыткой, слышать крики других - и не иметь ни единой возможности им помочь...

赞达拉巨魔像对待劣等害虫那样训练他们的啸天龙宠物，用暴力和折磨使其听命于自己的意愿。

Зандалары видят в небесных крикунах лишь способных убивать хищников. Они подчиняют их своей воле при помощи мучений и жестокости.

一个秘源术士，被钉在了十字架上饱受折磨。有兴趣的话，你就自己看看吧。但别离的太近，如果你珍惜生命的话。

Колдун, замученный и распятый. Сходи и посмотри, если интересно. Но не приближайся, если жизнь дорога.

她一次次重复体验着死去的那一刻。她死亡的方式……她无法掌控自己行为的无力感。她对自己所爱的人造成的伤害。这些都在折磨着她。

Она вновь и вновь переживает наступление своей смерти. Это мучительно для нее. Произошло нечто ужасное. Она не справилась, ее близкие пострадали.

恶魔以痛苦为食。只有最极端的折磨才能将他引出。我做不到。我拒绝让我自己和我的同伴向这...这种野蛮行径屈服。

Этот демон питается болью, объедается ею. Его можно выманить лишь самой страшной пыткой. Я оказался неспособен на это. Не могу применять на себе или товарищах такие... варварские методы!

雷文德斯虔诚的子民们依然在德纳修斯的死忠的压迫下饱受折磨。我们必须强化自己的部队，才能公开反抗我们从前的主宰者。

Несчастный народ Ревендрета продолжает страдать под гнетом приспешников Денатрия. Только пополнив свои ряды, мы сможем открыто выступить против нашего бывшего Владыки.

我被绑在这个祭坛上，被那些野兽用酷刑折磨。不到一个小时，我就被活活折磨致死。那个野兽摘下了我的结婚鼻环，把它戴在了自己的手上。我从来没有见过如此无耻残暴的行为！

Меня приковали к этому алтарю и жестоко пытали. Через час мучений мое физическое тело умерло. Тогда эта тварь вырвала у меня из носа обручальное кольцо и напялила на свой палец. В жизни не встречала подобного варварства!

沿着路往南就到了巴莎兰，一度是我们祖先的城市，如今却是他们被诅咒的灵魂之所。我们抱着被救赎的希望，为他们，也为我们自己，但我们任它们饱受折磨的时间已经太长了。该是熄灭巴莎兰的终焉之焰的时候了。

Если следовать по дороге на юг, можно увидеть руины БашалАрана, города, где некогда жили наши предки. Теперь там обитают лишь их проклятые души. Если мы хотим обрести спасение, нельзя позволить им страдать еще дольше. Настало время погасить последние огни БашалАрана.

邪恶的目的就是要制造苦痛。苦痛有许多种类：从普通的肉体疼痛、到灵魂受损、稀有的精神折磨皆有。邪恶何时诞生？是否会有自己的形体？还是只会在时机成熟时散布？最后是最重要的问题：要怎么打败邪恶？

Суть Зла в причинении страданий. И существует много разновидностей страдания: от обычной телесной боли и психических мучений до глубоких душевных ран. Откуда же приходит Зло? Или появляется само по себе? Или только в подходящих условиях? И наконец, самый важный вопрос: как победить Зло?