（抚摸自己的下巴。）“你雕出了……不少美妙的曲线啊”

(Потереть подбородок.) «Интересные у тебя тут... узорчики».

她感觉得到他的手在自己的头发上轻轻抚摸。

She felt the stroke of his hand on her hair.

“好的。”瘾君子点点头，像抚摸着一只猫似的抚摸着自己的工具箱。

«Так и сделаю», — кивает спидпанк, поглаживая ящик с инструментами как кошку.

抚摸着下巴，一直摸到胡子底端。告诉她，她自己可以看出来。

Широким, горделивым жестом огладить бороду. Сказать ей, что она же и так видит.

接触的一瞬间，你感到自己的指肚划过年轻人蜷曲的胡须，触感如同抚摸一块地毯。

В момент удара ты чувствуешь, как твои пальцы скользят по жесткой, точно проволока, бороде парня — будто поглаживаешь металлическую мочалку.

“我明白了。呃，谢谢你……告诉我这个消息。”她摩挲着自己的脸庞，手指抚摸着早已麻木的面颊。

«Ясно. Ну, спасибо, что... что сказали», — она трет лицо, проводит пальцами по онемевшим щекам.

“没了，如果有什么事我会打给你，我还是有点……”她摩挲着自己的脸庞，手指抚摸着早已麻木的面颊。

«Нет... Я позвоню, если что-то надо будет. Я еще пока...» — она трет лицо, проводит пальцами по онемевшим щекам.

原来吟游诗人的“情人”竟是一个丑陋的沼泽巫婆。难怪想到她的抚摸就会使那位诗人因恐惧和恶心而颤抖。杰洛特用自己的常规方式处理了她。

Оказалось, что "возлюбленной" трубадура была отвратительная водная баба. Ничего удивительного, что бард трясся при одном воспоминании о ней. Геральт расправился с ней так, как и следует расправляться с чудовищами.

她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起。

She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.

她对我非常好，把我喂得饱饱的，还会抚摸我到我心满意足。但她的寂寞驱使着她做出更多的事情来。你也知道她是个秘源法师，她利用魔法，让我有了人类的意识和说话的能力，好让我能够表达自己的感受。

Она была со мной добра, хорошо кормила меня и гладила, сколько моей душе угодно. Но она была так одинока, что решилась пойти еще дальше. Она была магом Источника, и ее магия дала мне человеческий разум и речь.

摸摸自己的后颈：这是什么感觉？

Потрогай затылок: что это за чувство?

摸摸自己的胡子，但注意保持谦虚。

Погладить ее, но скромно.

来啊，你自己来看看，摸摸我。白发帅哥，你想摸哪儿就摸哪儿。

Проверь. Коснись меня, Седой. Где тебе больше нравится.

“那是…我看见的是∗血∗吗？”（摸摸自己的前额。）

«Это... Это что, ∗кровь∗?» (Потираешь лоб.)

对了，可别自己偷偷摸摸拆开吃掉了啊，我可没空做第二份了！

И не вздумай стащить хоть кусочек! У меня нет времени, чтобы готовить вторую порцию!

我是自己摸索出怎么把生物辨识扫描器拆掉的耶，是不是很酷？

Я научился сам разбирать биометрический сканер. Это же круто?