护国佑民
_
捍卫国家，保护人民。
hù guó yòu mín
捍卫国家，保护人民。hù guó yòu mín
捍卫国家，保护人民。
孤本元明杂剧．双林坐化．第二折：「扫荡妖魔神鬼怕，护国佑民万万纪。」
примеры:
国民护卫队来找我们了。
Гражданская оборона у нас на хвосте.
大门就交给我吧。 国民护卫队的头衔总该还管些用吧。
Давай к воротам. Членство в отряде ГО всё еще дает мне кой-какие права.
出去之后很难避开国民护卫队，不过只要拼命开，你会成功的。
Скрыться от Гражданской обороны на открытой местности непросто, но вы поднажмите, и все получится.
我在国民护卫队里做卧底。 我不能呆太长时间，免得他们起疑心。 现在我还不能暴露身份。
Я работаю на ГэО для прикрытия. Надо побыстрее, а то возникнут подозрения. Я же никогда не выполню норму избиений.
居民们请注意：在你们的街区检测到计算错误。 全力配合国民护卫队者将获得完全定额的分配。
Вниманию жителей: замечено отклонение численности. Сотрудничество с отрядом Г.О. награждается полным пищевым рационом.
пословный:
| 护 | 国 | 佑 | 民 |
I гл.
1) защищать; беречь; охранять; прикрывать; эскортировать, сопровождать
2) брать под защиту, покровительствовать, принимать сторону (кого-л); покрывать, не выдавать (кого-л.) 3) ходить (ухаживать) за
4) предводительствовать, иметь под своим руководством, руководить, командовать, вести за собой
II собств.
Ху (фамилия)
|
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
9) Кук (корейская фамилия)
|
I гл.
благословить, хранить, оберегать;
II сущ.
покровительство свыше, благословение
|
1) народ; народный
2) гражданский (не военный)
|