我会为那些进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们打造一套名为梦游者的护甲。他们能为我提供大多数材料，但是我还需要来自艾泽拉斯某种植株的蛮荒之叶。

Я изготавливаю особые доспехи для наших бравых солдат, входящих в Наксрамас – они называются доспехами сновидца. Обычно у меня нет недостатка в материалах, за исключением диких ростков.

虽然我们并没有从暴风城得到多少直接的帮助，但我在城里有一个联系人，经常为我们提供护甲。他叫奥斯瑞克·斯图恩，在暴风城的旧城区开了一家名叫“有限防护”的店。

Хотя Штормград и не оказывает нам большой помощи напрямую, в городе у меня есть знакомый, который снабжает нас оружием. Его зовут Озрик Штранг. Он держит магазин под названием "Ограниченная неуязвимость" в старом городе Штормграда.

制作一整套魔石护甲，然后给我检查。泰拉可以给你提供一个护甲架。

Изготовь целый комплект доспехов из силового камня и принеси мне. Манекен для доспехов можно достать у Талы.

战士无论生死，都离不开武器和护甲。只要你肯付钱，我们就可以向你提供一批物资来武装你的勇士们。

От оружия и брони воина зависит его жизнь и смерть. За умеренную плату мы обеспечим тебя вооружением для твоих защитников.

想让护甲为穿戴者提供全面的保护，就需要根据鳞片的类型来区分用量。蜥蜴的鳞片是最强韧的鳞片之一。

Для одного изделия может понадобиться разное количество чешуи – смотря какую возьмешь. Самая прочная – это чешуя василиска.

如果你碰巧在旅途中收集到这些物资，我非常乐意帮你将它们派上用场。在即将到来的战斗中，为我们的盟友提供足够的护甲显然是最重要的任务，你觉得对吗？

Если в твоих странствиях тебе попадется эта чешуя, у нас ей найдется достойное применение. Снарядить наших союзников для грядущей битвы – сейчас самое важное не так ли?

雷文德斯的将军们只装备最精良的武器和护甲，德纳修斯大帝那对权力无止境的渴望则为他们提供这些装备。在有利可图的贸易交换中，他一直都是我们精明的贸易伙伴。

Генералы Ревендрета экипированы самым лучшим оружием и доспехами, добытыми сиром Денатрием в бесконечной погоне за властью. В наших сделках и обменах он проявил себя расчетливым и неуступчивым партнером.

但我们依然需要他们。他们曾经为我们提供髓钢，这种强大而可塑的材料适合打造各类护甲。

Но мы по-прежнему нуждаемся в них. Раньше они снабжали нас сталекостью – прочным, но податливым материалом, из которого получаются отличные доспехи.

如果你想要买卖武器或护甲的话，贝斯卡·赤牙很愿意为你提供帮助。

А если тебе нужны доспехи или оружие, Беска Красный Клык с радостью тебе поможет.

如果你想要买卖武器或护甲的话，守备官努瑞姆很愿意为你提供帮助。

А если тебе нужны доспехи или оружие, воздаятель Нуурем с радостью тебе поможет.

帮我制作一整套丝纹护甲。织魔者米索贾尼可以为你提供一个合适的人体模型，方便你展示作品。

Изготовь полный комплект доспехов из шелкового полотна. Ткач Митрогейн даст тебе манекен, на который можно надеть броню.

恢复包对低血量的盟友最为适用，不过为满血的盟友提供护甲也是非常有价值的。

Ремкомплект максимально эффективен, если у цели мало здоровья. Но дополнительная броня здоровым союзникам тоже пригодится.

在大规模团战开始时施放集结号令，为你的队友提供额外的护甲，帮助他们在混战中存活。

Используйте «Общий сбор» в начале командной схватки. Так вы позволите союзникам продержаться подольше за счет дополнительной брони.

移动速度加快，并为周围的盟友提供护甲

Ускоряет передвижение Бригитты и дает броню находящимся рядом союзникам.

黎明守卫的武器对付吸血鬼将造成额外伤害，而黎明守卫的护甲则提供更好的吸血鬼防护效果。

Оружие Стражи Рассвета наносит дополнительный урон вампирам, а броня хорошо защищает от кровососов.

这是一些我所能提供最好的护甲了，好好利用它吧。

Вот. Один из моих лучших доспехов. Носи его с умом.

格瑞卡的护甲为你提供可靠的保护。

Защити себя надежно... купи броню у Грелхи.

扫荡打击提供护甲

«Размашистый удар» дает броню.

使目标英雄的移动速度提高20%，并提供30点法术护甲，持续3秒，使受到的法术伤害降低30%。

Повышает скорость передвижения указанного героя на 20% и дает ему 30 ед. энергетической брони на 3 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон от способностей на 30%.

激活后消耗所有憎恨，每消耗一层憎恨提供3点法术护甲，持续5秒。被动：永久获得20点法术护甲，使受到的技能伤害降低20%。

При использовании расходует всю ненависть и дает 3 ед. энергетической брони за каждую ее единицу на 5 сек.Пассивный эффект: дает до конца матча 20 ед. энергетической брони, которая уменьшает получаемый урон от способностей на 20%.

水晶庇护消失后为目标提供75点护甲，使受到的伤害降低75%，持续5秒。

По истечении времени действия «Кристальный оплот» дает цели 75 ед. брони на 5 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 75%.

效果消失或被打破后，个人屏障为查莉娅提供75点法术护甲，使受到的技能伤害降低75%，持续3秒。

По истечении времени действия «Защитного барьера» или при его уничтожении Заря получает 75 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает получаемый урон от способностей на 75% в течение 3 сек.

摇滚明星为盟友提供物理护甲

«Рок-звезда» дает союзникам кинетическую броню.

召唤土相幻身提供物理护甲

Призывает земляного союзника, дающего кинетическую броню.

个人屏障和投射屏障提供物理护甲

«Защитный барьер» и «Дистанционный барьер» дают кинетическую броню.

赶尽杀绝提供法术护甲

«Безжалостный рывок» дает энергетическую броню.

水晶庇护提供护甲

«Кристальный оплот» дает броню.

激活时，闪避为伊利丹提供75点法术护甲，抵御下2次法术伤害，使其伤害降低75%。

«Уклонение» дает Иллидану 75 ед. энергетической брони на время своего действия. Эта броня защищает от 2 следующего источника,следующих источников,следующих источников урона от способностей, уменьшая получаемый от них урон на 75%.

镜像为萨穆罗和他的镜像提供40点法术护甲，抵御下2次法术伤害，使其伤害降低40%。

«Зеркальная копия» дает Самуро и его копиям 40 ед. энергетической брони. Эта броня защищает их от 2 следующего источника,следующих источников,следующих источников урона от способностей, уменьшая получаемый от них урон на 40%.

女王之爪击中的每一名敌方英雄都可以提供20点法术护甲和4%移动速度加成，持续4秒，最多可叠加至20%移动速度加成。

За каждого героя, пораженного «Изначальной хваткой», Керриган получает 20 ед. энергетической брони, а ее скорость передвижения повышается на 4% на 4 сек., вплоть до 20%.

为目标友方英雄提供35点护甲，持续3秒。

Дает указанному союзному герою 35 ед. брони на 3 сек.

精钢装甲提供一层护盾，提高伤害

«Обшивка из неостали» дает щит и увеличивает урон.

女王之爪提供法术护甲并提高移动速度

«Изначальная хватка» дает энергетическую броню и ускоряет передвижение.

护盾过载提供法术护甲

«Перегрузка щита» дает энергетическую броню.

医疗病原体提供物理护甲

«Лечебный патоген» дает кинетическую броню.

闪避提供法术护甲

«Уклонение» дает энергетическую броню.

野性狼魂提供物理护甲和霜狼韧性

«Дух дикого зверя» дает кинетическую броню и больше эффектов «Стойкости северного волка».

使用俯冲提供75点物理护甲，抵御下3次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续4秒。

Используя «Кувырок», Иллидан получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает на 75% урон от 3 следующих автоатак вражеских героев. Время действия – 4 сек.

魔法飞弹提供法术护甲

«Магические стрелы» дают энергетическую броню.

施放矮人投掷将获得4层格挡。每一层格挡提供75点物理护甲来抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。

При использовании «Дворфийского прыжка» Мурадин получает 4 заряд,заряда,зарядов блока. Каждый заряд дает 75 ед. кинетической брони, защищающей от одной автоатаки героя и уменьшающей получаемый от нее урон на 75%.

邪焰提供法术护甲

«Пламя Скверны» дает энергетическую броню.

个人屏障提供法术护甲

«Защитный барьер» дает энергетическую броню.

天神下凡激活时，会提供20点护甲，而且使穆拉丁的普通攻击可以让雷霆一击和矮人投掷的冷却时间降低0.75秒。

Во время действия «Аватары» Мурадин получает 20 ед. брони, а каждая автоатака Мурадина сокращает время восстановления «Раската грома» и «Дворфийского прыжка» на 0.75 сек.

相位棱镜提供护甲

«Фазовая призма» дает броню.

使用“灵”提供50点法术护甲，持续4秒。

После использования «Киберловкости» Гэндзи на 4 сек. получает 50 ед. энергетической брони.

提供护甲的战旗

Устанавливает знамя, дающее броню.

疾步夜行提供物理护甲

«Легкость тьмы» дает кинетическую броню.

效果消失或被打破后，个人屏障和投射屏障提供75点物理护甲，抵御下2次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续6秒。

По истечении времени действия или при уничтожении «Защитный барьер» и «Дистанционный барьер» дают 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от 2 следующих автоатак вражеских героев в течение 6 сек. на 75%.

“灵”提供法术护甲

«Киберловкость» дает энергетическую броню.

活体流星提供法术护甲

«Живой метеорит» дает энергетическую броню.

基本技能提供物理护甲

Базовые способности дают кинетическую броню.

使用双刃的第一次挥砍对敌人造成伤害时，将为阿塔尼斯提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使其伤害降低75%。如果目标是敌方英雄，接下来的第二次挥砍将为阿塔尼斯提供额外一层效果。最多储存2次。

Нанося урон первым ударом «Парных клинков», Артанис получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%. Если цель – герой, второй удар дает еще один эффект.Максимум зарядов – 2.

急冻提供法术护甲

«Криостазис» дает энергетическую броню.

用野性狼魂对英雄造成伤害使你获得3层霜狼韧性和2层野性韧性，提供75点物理护甲，抵御下一次受到的英雄普通攻击。叠加层数可持续直到再次施放野性狼魂。

Поражая героев «Духом дикого зверя», Тралл получает 3 эффект,эффекта,эффектов «Стойкости северного волка», а также 2 эффект,эффекта,эффектов «Звериной стойкости», дающих 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки героя противника.Использование «Духа дикого зверя» поглощает накопленные эффекты.

为目标提供护甲

Дает цели броню.

乌瑟尔的治疗提供护甲，并在被杀死后灵魂继续战斗

Исцеление дает союзникам броню. После смерти дух Утера остается на поле боя.

使用普通技能或终极技能还会为附近盟友提供一层格挡，提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续8秒。最多2层格挡。

При использовании базовой или героической способности дает находящимся рядом союзным героям заряд эффекта «Блок», предоставляющего 75 ед. кинетической брони. Эта броня защищает от следующей автоатаки героя в течение 8 сек., уменьшая получаемый от нее урон на 75%. Максимум зарядов «Блока» – 2.

激活时，黑暗虫群的持续时间延长0.5秒，并提供50点法术护甲。

Увеличивает время действия «Темного роя» на 0.5 сек. «Темный рой» дает 50 ед. энергетической брони на время своего действия.

邪焰击中敌方英雄提供40点法术护甲，使受到的技能伤害降低40%，持续2.5秒。

Поражая героя «Пламенем Скверны», Гулдан получает 40 ед. энергетической брони. Эта броня уменьшает получаемый урон от способностей на 40% в течение 2.5 сек.

喷射推进每击中一名敌人提供10点护甲，持续3秒，并使该技能的冷却时间减少1.25秒。

На 3 сек. дает 10 ед. брони за каждого противника, пораженного «Реактивной тягой», а также сокращает время ее восстановления на 1.25 сек. за каждое попадание.

动感滑步提供护甲

«Выкат» дает броню.

被动： 护卫的持续时间延长1秒。如果受到护卫影响的盟友被击晕或定身，则护卫额外提供20点护甲。

Пассивный эффект: увеличивает время действия «Страховки» на 1 сек.При оглушении или обездвиживании союзники со «Страховкой» получают еще 20 ед. брони.

双刃提供物理护甲

«Парные клинки» дают кинетическую броню.

镜像提供法术护甲

«Зеркальная копия» дает энергетическую броню.

俯冲提供物理护甲

«Кувырок» дает кинетическую броню.

熔火战甲提供护甲

«Раскаленный доспех» дает броню.

为保护者提供临时护甲，并为附近的盟友提供护盾

«Триглав» на время получает броню и дает союзникам поблизости щиты.

使用基本技能提供60点物理护甲，持续2.5秒。

При использовании базовой способности Джоанна получает 60 ед. кинетической брони на 2.5 сек.

放置一个土相幻身为附近友方英雄提供50点物理护甲，抵御下一次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低50%。幻身拥有400~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对土相幻身使用凌风击。

Призывает земляного союзника, который дает находящимся поблизости дружественным героям 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон, получаемый от автоатак вражеских героев, на 50%. Запас здоровья союзника составляет 400~~0.04~~ ед. Время существования – 10 сек. К земляным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

步步紧逼提供物理护甲

«Ускоряющие удары» дают кинетическую броню.

提高一名英雄的移动速度，并提供法术护甲

Ускоряет передвижение героя и дает ему энергетическую броню.

每消耗一点连击点数都会提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使其伤害降低75%。最多储存3层。

За каждый израсходованный прием серии Валира получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%. Максимум зарядов – 3.

使用疾步夜行提供50点物理护甲，抵御下2次英雄的普通攻击。在狼人形态下使受到的伤害降低50%。

«Легкость тьмы» дает 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от 2 следующей автоатаки,следующих автоатак,следующих автоатак вражеских героев на 50%, пока Седогрив находится в облике воргена.

蟾蜍提供护甲

«Нашествие жаб» дает броню.

强心激素的冷却时间缩短，并提供护甲

«Выброс адреналина» восстанавливается быстрее и дает броню.

提高黑暗虫群的持续时间，并提供法术护甲

«Темный рой» действует дольше и дает энергетическую броню.

击晕和定身提供护甲

Дает броню при оглушении или обездвиживании.

被昏迷或定身时提供30点护甲，使受到的伤害降低30%，持续3秒。

При обездвиживании или оглушении Тайкус получает 30 ед. брони на 3 сек. Эта броня уменьшает получаемый им урон на 30%.

用蟾蜍之疫击中敌方英雄提供30点护甲加成，持续1.5秒，最多可叠加至4秒。

Когда «Нашествие жаб» поражает героя, Назибо получает 30 ед. брони на 1.5 сек. Максимум – 4 сек.

月神之光提供法术护甲

«Свет Элуны» дает энергетическую броню.

精钢装甲提供一层相当于最大生命值20%的护盾，持续2秒，并使普通攻击的伤害提高30%，持续5秒。

«Обшивка из неостали» дает щит прочностью 20% максимального запаса здоровья на 2 сек. и увеличивает урон от автоатак на 30% на 5 сек.

恢复包护甲提供

Брони от «Ремкомплектов»

集结号令护甲提供

Брони от «Общего сбора»

平均每10分钟护甲提供

Брони предоставлено

能量场提供护盾

Энергетическое поле дает щиты.

潜地冲锋提供护盾

«Подземный рывок» дает щит.

闪电之盾还将提供护盾

Укрывает цель щитом.

冲击波的伤害提供护盾

Нанося урон, «Взрывная волна» дает Рагнаросу щиты.

从鱼蛋中复活提供护盾

При возрождении из яйца Мурчаль получает щит.

壮胆酒为友方英雄提供护盾

«Укрепляющий отвар» дает щит союзным героям.

锁链提供护盾，对敌人的护盾造成伤害

Цепи дают щит КелТузаду и наносят урон щитам противников.