这瓶药水可提升你的魔法护甲。

Это зелье зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶药水可以提升你的物理护甲。

Порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

使用制作台可提升护甲的防御能力。

На верстаке можно доработать броню, улучшив тем самым ее класс.

有几率制造魔法护罩，可以提升魔法护甲。

Шанс получить магический панцирь, увеличивающий магическую броню.

这瓶大剂量的药水可以提升你的魔法护甲。

Большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶大剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Большая порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

这瓶大剂量的药水能够提升你的魔法护甲。

Очень большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет магическую броню.

这瓶中等剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Средняя порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

对 1 个单位造成 5 点伤害。若他具有护甲，则伤害提升为 6 点。

Нанесите 5 ед. урона отряду. Если у него есть броня, тогда нанесите 6 ед. урона.

额外能力“法师护甲”可提升防御性魔法对舍弃护甲而身穿布衣者的效果。

Способности Магическая броня усиливают действие защитных заклинаний для всех, кто носит ткань вместо доспехов.

寻找护甲升级图纸

Найти чертеж для улучшения доспеха.

安德莱格皮护甲升级

Накладки из зубов эндриаги (для брони)

可使通过用制作台来对你的护甲进行升级。所有的升级都会需要用到金属，而提升的护甲值将取决于你的锻造技能。

Чтобы улучшить броню, используйте верстаки. Для всех улучшений нужны материалы. Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела.

这枚戒指曾经属于一位名叫乔纳森的白衣净源导师，它能让佩戴者的魔法护甲获得极大提升。

Это кольцо когда-то принадлежало белому магистру по имени Джонатан. Оно укрывает носителя мощной магической броней.

使用猎魔感官能力寻找护甲升级图纸

Используя ведьмачье чутье, найти чертеж для улучшения доспеха.

你可以在锻炉升级武器和护甲，不管其材料种类、你的铁匠技能与额外能力状况如何。然而，拥有某些铁匠技能的额外能力可以提升升级的效果。

Любое оружие или доспех можно усовершенствовать в кузнице вне зависимости от типа материала или умений и способностей кузнеца. Способности кузнеца определяют, лишь насколько будет улучшен предмет.

熔火战甲提供护甲

«Раскаленный доспех» дает броню.

恢复包护甲提供

Брони от «Ремкомплектов»

集结号令护甲提供

Брони от «Общего сбора»

平均每10分钟护甲提供

Брони предоставлено

护甲提高造成的物理伤害

Наличие брони увеличивает урон от автоатак.

使用作业台来提升护具的防御力。

На верстаке можно доработать броню, улучшив тем самым ее класс.

暂时变为潜行状态，护甲提高

Дает временную маскировку и броню.