总统座机由五架战斗机护航。

The president’s plane was convoyed by five jet fighters.

无护航的海上运输队

unescorted convoy

霍格特湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Хоггат Бей»

温德姆湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Уиндхем Бей»

方肖湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Фэншоу Бей»

三叶草湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Шемрок Бей»

彼得罗夫湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Петроф Бей»

塔卡尼斯湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Таканис Бей»

斯蒂默湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Стимер Бей»

希普利湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Шипли Бей»

萨金特湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Седжент Бей»

马尼拉湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Манила Бей»

萨吉诺湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Сагиноу Бей»

鲁德耶德湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Радьерд Бей»

米森湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Мишн Бей»

加达山湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Кадашан Бей»

萨勒诺湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Салерно Бей»

尼亨塔湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Нехента Бей»

纳托马湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Натома Бей»

卡山湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Касаан Бей»

远程护航(从起飞机场)

сопровождение на большой дальности

护航直升飞机母舰(美国用语)

эскортный вертолетоносец

查尔斯·E·布兰农号护航驱逐舰

эскортный эсминец «Чарльз Э. Брэннон»

"阿尔维湖"号护航舰(英)

Лох Элви

望加锡海峡号护航航空母舰

эскортный авианосец «Макассар Стрейт»

航空母舰的空中掩护(护航)

прикрытие авианосцев с воздуха

威廉王子号护航航空母舰

эскортный авианосец «Принц Уильям»

空中护航(队), 空中护送队

воздушный эскорт

护航(飞)机

самолеты сопровождения

"长岛"号护航舰(美)

Лонг Айленд

马库斯岛号护航航空母舰

эскортный авианосец «Маркус Айленд»

萨沃岛号护航航空母舰

эскортный авианосец «Саво Айленд»

弗雷德·T·贝里号护航驱逐舰

эскортный эсминец «Фред Т. Берри»

劳埃德·托马斯号护航驱逐舰

эскортный эсминец «Ллойд Томас»

"杰. 道. 布拉克伍德"号护航舰(美)

Дж. Дуглас Блеквуд

罗伯特·L·威尔逊号护航驱逐舰

эскортный эсминец «Роберт Л. Уилсон»

查尔斯·欧斯本号护航驱逐舰

эскортный эсминец «Чарльз Осборн»

锡特科湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Ситко Бей»

普吉特湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Пьюджет-Саунд»

隆加角号护航航空母舰

эскортный авианосец «Лунга Пойнт»

埃斯佩兰斯角号护航航空母舰

эскортный авианосец «Кейп Эсперенс»

"威廉. 特. 鲍威尔"号雷达(巡逻)护航舰(美)

Виллиам Т. Повелл

护航(船队)航线

путь движения конвоя

(海军)护航分遣队

(ВМФ) отряд сопровождения

空中护航{队}

воздушный эскорт

护航行动和求被劫特船舶等

Совместное конвоирование судна и освобождение захваченного судна

在舰队护航下航行

идти в конвое

为轰炸机护航飞行

полёт на сопровождение бомбардировщиков

歼击机护航轰炸机

бомбардировщик, летящий под прикрытием истребителей

菲兹兰克轰炸护航机

Эскорт бомбардировщика со станции Выкрутеня

召唤菲兹兰克轰炸护航机

Вызов эскорта бомбардировщиков со станции Выкрутеня

答：有关索马里护航的问题，据我目前了解，在三艘军舰上没有中国外交部的人员。

Ответ: О направлении военных кораблей в Сомали для конвоирования судов. Насколько мне известно, на борту трех военных кораблей нет сотрудников МИД КНР.

问：有报道称中国货船在印度洋遭到海盗劫持，中国海军护航编队正在赶往事发海域，中国将采取什么行动营救被劫持的船员和船只？

Вопрос: Как сообщается, китайское грузовое судно было захвачено пиратами на акватории Индийского океана, и флотилия конвоиров ВМС Китая сейчас спешит к месту происшествия. Какие действия предпримет Китай для спасения захваченных моряков и судна?

香港、澳门或台湾方面如果有船只需要中国军舰提供护航，可以通过有关渠道向内地或大陆方面提出来。

Если гражданские суда этих трех районов нуждаются в конвоировании со стороны китайских военных кораблей, они могут через соответствующие каналы подать заявки в компетентные структуры внутренних районов страны или материковой части Китая.

运兵船由两艘军舰护航。

The troop ship was escorted by two warships.

一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。

An enemy frigate bore down on the sloop.

船长把发现的所有材料搜集在一起来进行分析，最后确信卡伦号是在赴俄国执行护航任务的途中被敌人潜艇发射的鱼雷击中的。

The captain was able to piece together all the information that had come to light, making certain that the Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.

组成护航舰队

form a convoy

又粗又厚的皮革或许并不怎么讨好眼球，但它却会在性命攸关的关键时刻为你保驾护航。

Прочная промасленная кожа, возможно, не самая красивая вещь, но и с орками у вас не романтическое свидание.

要求他妥协。为神谕者保驾护航的任务更加重要，而不是一天到晚总想着幼稚的复仇愿望。

Потребовать, чтобы он уступил. Поиски божественности важнее его детского желания отомстить.