对于你的发现，我不会用任何借口或是理由来搪塞。这的确是我们的错。我们已经收到报告说坠毁时崩裂的水晶碎片流入了东边的河水中，不过我们还暂时没有采取行动。现在，我们要么只是坐在这座小岛上朝天哭诉着岛上发生的悲剧，要么干脆真正站出来做些什么，以阻止悲剧的蔓延。

Не буду скрывать от тебя горестного значения твоей находки. Здесь, несомненно, наша вина. До нас доходили сообщения об осколках кристаллов в реке на востоке, но мы не обращали на них внимания. Теперь же остается либо сидеть и сокрушаться о случившейся трагедии, либо постараться ограничить распространение заразы.

我的斥候报告说，一支血色十字军的小分队在东南方建立了营地。血色十字军是一个卑鄙的组织，他们视我们为死敌，只要有一个亡灵——无论是巫妖王的爪牙还是我们被遗忘者——还活着，他们就不会停止追杀我们的行动。所以我们必须先发制人！

Мои разведчики доложили, что подразделение Алого ордена разбивает лагерь к юго-востоку отсюда. Алый орден – достойная презрения организация, ведущая охоту на нас. Они не успокоятся, пока не истребят всю нежить, независимо от того, принадлежит ли эта нежить к армии Плети или нет. Мы должны первыми нанести удар!

有报告说，他们已经不小心释放了一些囚犯。不过就算他们是故意放出那些囚犯，我也不会感到意外的。

До нас уже доходили слухи о заключенных, которые были – якобы случайно – освобождены ими. Я не удивлюсь, если они специально выпускают некоторых из них на волю.

千针石林别的地方也需要你。我们有报告说遭淹的盐碱平原的侏儒和地精在一艘大驳船里避难！瑞恩多尔就在码头上，她能给你弄艘去那儿的小船。

А ты пригодишься где-нибудь еще в Тысяче Игл. Есть сведения, что гномы и гоблины с затопленных соляных равнин умудрились спастись на гигантской барже! В доках ты найдешь Рендо. Она отправит тебя туда на лодке.

就在上个星期，报告说血色十字军在费尔斯通农场东边的一个小营地里有所活动，但我有理由相信他们也被消灭了。到那儿帮我去证实一下这个消息。

На прошлой неделе нам донесли о небольшом лагере Алого ордена на востоке от поля Джанис. Меня терзают смутные сомнения – а его точно уничтожили? Так что отправляйся туда и проверь.

我们接到报告说钢铁部落的战舰停靠在了影月谷正南边的一座小岛上。

Нам сообщают, что боевые корабли Железной Орды пристают у маленького острова к югу от Долины Призрачной Луны.

苏利报告说在北边侦测到了部落设施，还看到了成堆的爆炸物，随同一小股粉碎者在一起，且更不用提那些术士们召唤出来的恶魔了。

Салли обнаружил лагерь Орды к северу отсюда и доложил, что видел огромную кучу взрывчатки, а также небольшую группу разрушителей. И это не считая демонов, которых призвали чернокнижники.

指挥官，伊瑞尔和玛尔拉德提供了一项战术性的建议。
他们建议派出一支小规模远征队前往北方蛮荒的戈尔隆德。他们在那里安插的游侠报告说，那片土地可能潜藏着一些原始的秘密和古代知识，或许可以用来帮助我们找到钢铁部落的弱点，给敌人出其不意的打击。
假如你愿意亲自前往，我就立刻给你准备一只狮鹫。

Командир! Ирель и Мараад придумали тактический ход.
Они советуют отправить небольшой отряд на север, в дикие земли Горгронда.
В сообщениях от их рангари предполагается, что в тех землях можно найти изначальные знания, которые помогут найти слабые места Железной Орды.
Если согласишься туда отправиться, знай – я уже приготовил для тебя грифона.

打小报告

доносить, ябедничать, наушничать

他喜欢打小报告。

He likes to rat on colleagues.

陈最近报告说，天禅院遭到了攻击！

Из последнего рапорта Чэня следует, что на монастырь Тянь было совершено нападение!

侦察报告说部落已经进入了沃顿的沙漠。

Разведчики докладывают, что Орда начинает вылазки в пустыню Волдун.

最后一队士兵报告说白河西边有一片很茂密的森林。

Солдаты из того отряда, что был здесь последним, говорили, будто на восточном берегу Белой реки растет отличный строевой лес.

不过要当心，我们收到报告说，部落正在攻打岗哨！

Но будь <осторожен/осторожна> – к нам доходили слухи о том, что застава находится под осадой Орды!

我们的斥候报告说阿玛赛特正在建造新的泰坦守护者。

По донесениям наших разведчиков, аматеты пытаются изготовить новых дозорных титанов.

要留神联盟，我们最近经常收到报告说他们在袭击海滩。

Остерегайся солдат Альянса. Поступают донесения о том, что они устраивают засады вдоль береговой линии.

当心——我的塑土者们报告说矿洞里蛰伏着不少鬣蜥人。

Однако будь <осторожен/осторожна>, мои работники говорят, что рудник просто кишит этими тварями.

我们的一个游侠报告说，看见孙娜在西北面的山上出没。

Один из наших следопытов доложил, что видел Суну на холме на северо-западе.

我们的斥候报告说，伽马尔侯爵正在造物密院集结大军。

Разведчики сообщают, что маркграф Гармал собирает силы у дома Кадавров.

我们的斥候报告说在都阳废墟的南面看到一名魔古指挥官。

Наши разведчики доложили, что видели вражеского командира на южной стороне Руин Доцзян.

我的斥候报告说尼斐塞特计划在南边运送一大批掠来的武器。

Мои разведчики доложили, что неферсеты готовятся перевезти большую партию украденного оружия. Сейчас они к югу отсюда.

我们没多少时间了。我接到报告说，有个深渊领主来到了梅瑞戴尔。

Нам надо спешить. Мне доложили, что в Мередиле объявился властитель преисподней.

我记得狩猎时，艾伦跟我报告说，在附近看到了类似水晶矿的矿石…

Помнится мне, однажды на охоте Аллан сказал, что поблизости видел руду, похожую на кристальную...

斥候报告说他们看到瓦尔莎拉的一个村庄正在受到亡灵猎犬的攻击。

Наши разведчики сообщили, что на деревню в Вальшаре напали гончие-нежить.

我们的人报告说这地方刚送进了一笔钱。应该是块肥肉。想吃吗？

Один из моих наводчиков сообщил об одном месте, куда недавно привезли немалую сумму. Думаю, там можно неплохо поживиться. Попробуешь?

我们的斥候报告说，希尔瓦娜斯的一名黑暗游侠队长就在纳兹米尔。

Наши разведчики сообщают, что один из капитанов темных следопытов Сильваны сейчас в Назмире.

我们的盟友报告说，一伙极其强大的邪脉叛逃者占据了悲泣平台。

Наши союзники сообщили о том, что группа присягнувших Скверне изменников заняла Террасу Слез.

但是除了扫清魔物之外，还有报告说，有很多盗宝团在道路上盘踞。

Ещё нам докладывали о Похитителях сокровищ, обосновавшихся у дорог.

斥候报告说有一种戴着面具的法夜。我对他们一无所知，只知道是一种威胁。

Разведчики докладывают о странных существах в масках. Я ничего про них не знаю, но очевидно, что они представляют угрозу.

我们收到报告说，希利苏斯近海有座岛，上面有丰富的艾泽里特矿藏。

До нас дошли донесения о находящемся недалеко от Силитуса острове, богатом на залежи азерита.

哦……等一等。我知道这怎么回事了。你想掺一腿，否则你就会去布林乔夫那里打小报告。

А... Секундочку. Начинаю понимать. Хочешь потребовать себе долю, а не то ты меня сдашь Бриньольфу.

哦……等一等。我知道这怎么回事了。你想掺一腿，否则你就会去布林纽夫那里打小报告。

А... Секундочку. Начинаю понимать. Хочешь потребовать себе долю, а не то ты меня сдашь Бриньольфу.

我收到报告说，一头巨型的白色猛兽正在临风岛西北边的林子里游荡。

Мне рассказывали о большом белом звере, который бродит по лесам в северо-западной части острова, где обитают дикие облачные змеи.

虽然异种蝎虫巢似乎在攻击下被摧毁，然而我却接到报告说异种蝎又回来了。

Мы думали, ульи навсегда уничтожены, но недавно мне доложили, что силитиды возвращаются.

高级斥候报告说吊尾围栏的猢狲已经得到了来自于他们北方的部落的增援。

Разведчики сообщают, что к хозенам в Ямах Ловкого Хвоста с севера движется подкрепление.

首先，在荒野里杀掉所有你找到的军团士兵。我收到报告说他们的军营都藏在那里。

Для начала убивай всех легионеров, которые попадутся. Мне доносят, что они разбили тайные лагеря в лесах и холмах.

克希雷姆之塔的学徒向我们报告说，他们可以用克希雷姆的传送门的残骸来确定他的位置。

Ученики из башни Ксилема сообщили, что след портала Ксилема указал им местонахождение верховного мага.

我们在火箭岗哨的斥候报告说，一个名为敖骨打废墟的地方附近有新情况。

Наши разведчики на аванпосте Искрожига докладывают о странной активности возле руин Огудея.

我们在至高岭的联络人纳瓦罗格报告说，图加·鲜血图腾终于再度现身了。

Наваррогг, наш источник из Крутогорья, сообщил, что Тугар Кровавый Тотем наконец снова дал о себе знать.

他报告说，各个兽人氏族的督军们正在打算在莫高尔岗哨进行一场秘密会晤。

Он говорит, что вожди хотят тайно встретиться на сторожевом посту Мокгол.

首先，在荒野里杀掉所有你找到的军团士兵。我收到报告说他们的军事营地都藏在那里。

Для начала убивай всех легионеров, которые попадутся. Мне доносят, что они разбили тайные лагеря в лесах и холмах.

我收到的最新消息和侦察报告说一群背叛者占据了旅店西南方的一座废弃哨塔。

По последним донесениям разведчиков, группа дезертиров обосновалась в Разрушенной башне к юго-востоку от таверны.

她报告说，各个兽人氏族的督军们正在打算在莫高尔岗哨进行一场秘密会晤。

Она докладывает, что вожди орочьих кланов планируют тайно собраться на сторожевом посту Мокгол.

他通常行踪不定，但是斥候们报告说有人看到他在西北方猢狲营地的大坑中。

Обычно он руководит ими из огромной ямы, которая находится в лагере на северо-западе отсюда.

我听说在乞丐鬼屋那儿有活动迹象。人们报告说在镇子东边的高塔里看见过灯光。

Мне говорили о признаках какой-то активности в Приюте Бродяги. Люди рассказывают, что в башне к востоку от города виден свет.

我的斥候刚才报告说一些卓格巴尔溜到了我们侧面，正在对雪鬃村发动攻击。

Разведчики только что доложили, что группа дрогбаров обошла нас с фланга и напала на деревню Снежной Гривы.

我的线人报告说，领主的总管安努瑞尔跟盗贼公会私底下有着某种不可告人的秘密。

Мои шпионы донесли, что Ануриэль, управительница ярла, ведет дела с гильдией воров. Будет очень неловко, если об этом узнают.

我收到报告说，在佐卡罗广场有一个执行者正在煽动流浪者和工人对抗店主和卫兵。

Я слышала, что одна из ликторов подбивает бродяг и батраков на то, чтобы громить магазины и нападать на стражников в Сокало.

侦察兵报告说一群被遗忘者科学家制造出一只怪物，由我们阵亡士兵的遗体拼凑而成。

Разведчики сообщают, что ученые Отрекшихся создали чудовище, сшитое из частей тел наших павших солдат.

我们得到报告说，这些维库人会死而复生。他们和天灾军团不一样，是另一种形式的不死生物。

Нам докладывали, что врайкулы могут восставать из мертвых. Нет, они не похожи на оживших мертвецов Плети, но их понятие жизни после смерти несет нам не меньшие беды.

许多幸存者都来到光渊峡谷帮忙采蚌。我们收到报告说鱼人在下面展开了蓄意进攻。

Многие выжившие отправились в Теснину Мерцающих Глубин собирать моллюсков. И поступили донесения, что на них там постоянно нападают какие-то мурлоки.

我们幸存下来的一些斥候报告说，在北边最高的那片高地上看见了某种魔古织法者。

Выжившие разведчики рассказали, что на северном гребне горы, в самой высокой точке, им повстречался какой-то чаровяз могу.

塞纳里奥议会的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙对世界树发动了袭击，试图把它烧光！

Наши братья из Круга Кенария сообщают, что прислужники Смертокрыла атакуют Древо Жизни, намереваясь сжечь его дотла!

出问题的还不止北郡的矿洞！我接到报告说艾尔文森林的法戈第矿洞已经成了狗头人的天堂。

Рудник в Североземье – не единственная головная боль. До меня дошли известия о том, что и на элвиннском руднике Подземных Глубин поселились кобольды.

$p！我得到关于父亲下落的线索了。有人报告说在____看见他跟暗影议会的兽人们在一起。

$p! Мне удалось узнать кое-что о том, что стало с моим отцом. Проскочила информация, что его видели с орками Совета Теней в ____.